1 00:01:29,146 --> 00:01:35,354 Από το 1979 έως το 2015 η κινεζική κυβέρνηση εφάρμοσε αυστηρό έλεγχο των γεννήσεων 2 00:01:35,562 --> 00:01:40,479 γνωστή ως "πολιτική ενός παιδιού". 3 00:01:42,979 --> 00:01:48,688 Η απόκτηση περισσότερων από ένα παιδιών ήταν απαγορευμένη. 4 00:01:52,272 --> 00:01:59,188 Αλλά η αγάπη είναι συχνά ισχυρότερη από το νόμο. 5 00:02:02,980 --> 00:02:04,188 Ένα. 6 00:02:04,397 --> 00:02:05,313 Δυο. 7 00:02:05,605 --> 00:02:06,563 Τρία. 8 00:02:06,897 --> 00:02:07,730 Τέσσερα. 9 00:02:08,063 --> 00:02:09,188 Πέντε. 10 00:02:09,438 --> 00:02:10,480 Εξι. 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,023 Επτά. 12 00:02:12,731 --> 00:02:13,898 Οκτώ, εννιά. 13 00:02:14,564 --> 00:02:15,564 Ενας. 14 00:02:15,773 --> 00:02:17,023 Ρίξτε αυτές τις γροθιές πιο γρήγορα. 15 00:02:17,231 --> 00:02:18,064 Τρία. 16 00:02:18,523 --> 00:02:19,523 Τέσσερα. 17 00:02:19,731 --> 00:02:20,731 Πέντε. 18 00:02:20,939 --> 00:02:22,148 Έξι, επτά. 19 00:02:22,356 --> 00:02:23,773 Προσοχή στην αναπνοή σου... 20 00:02:23,981 --> 00:02:26,314 Κίνα, Επαρχία Φουτζιάν 1995 21 00:02:26,523 --> 00:02:27,231 Έξι. 22 00:02:27,439 --> 00:02:28,231 Δυο. 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,023 Ένα, δύο, τρία. 24 00:02:29,689 --> 00:02:31,064 Μέι, πολύ καλό. 25 00:02:32,689 --> 00:02:34,939 Γιουν, μείνε συγκεντρωμένος! 26 00:02:35,273 --> 00:02:36,524 Αναπνέω! 27 00:02:37,065 --> 00:02:38,565 Ανυπομονώ. 28 00:02:38,857 --> 00:02:40,315 Οι ώμοι ίσιοι. 29 00:02:40,524 --> 00:02:41,607 Τα χέρια πιο τεντωμένα. 30 00:02:43,107 --> 00:02:44,440 Μέι, πολύ καλό. 31 00:02:44,649 --> 00:02:46,149 Γιουν, μου αρέσεις. 32 00:02:46,357 --> 00:02:47,065 Ενας. 33 00:02:47,482 --> 00:02:48,524 Δυο. 34 00:02:50,607 --> 00:02:52,524 Μπράτσο, γροθιά, τεντωμένο ίσιο. 35 00:02:53,274 --> 00:02:55,149 Πίσω ίσια, κοιτάξτε μπροστά. 36 00:02:55,607 --> 00:02:56,565 Πόδι. 37 00:02:58,190 --> 00:02:59,649 Ξεκινήστε ξανά. Συγκεντρώνομαι! 38 00:03:01,316 --> 00:03:02,566 Ετοιμος; 39 00:03:02,816 --> 00:03:03,775 Μαζί. 40 00:03:14,775 --> 00:03:16,691 Yuxin! Κάποιος είναι εδώ! 41 00:03:18,566 --> 00:03:19,316 Mei. 42 00:03:19,525 --> 00:03:22,525 - Έλα με τη μαμά. - Όχι, δεν θα το κάνω! 43 00:03:22,816 --> 00:03:24,026 Έλα με τη μαμά. 44 00:03:24,442 --> 00:03:25,901 Άσε με! 45 00:03:31,776 --> 00:03:32,692 Μέσα, γρήγορα. 46 00:03:33,984 --> 00:03:34,859 Γρήγορα. 47 00:03:36,026 --> 00:03:38,609 Γιουν, μην κοιτάς, ας συνεχίσουμε. 48 00:03:38,817 --> 00:03:40,817 Θα δοκιμάσουμε την επόμενη κίνηση, ας ξεκινήσουμε. 49 00:03:41,484 --> 00:03:42,359 Ενας. 50 00:03:42,651 --> 00:03:43,442 Δυο. 51 00:03:43,651 --> 00:03:44,776 Τρία. Τεντωμένο χέρι. 52 00:03:44,984 --> 00:03:47,902 Δεν θα το κάνω, θέλω να είμαι με την αδερφή μου. 53 00:03:48,110 --> 00:03:50,152 Εντάξει, αγαπητέ, θα πάμε στο Γιουν σε μια στιγμή. 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,110 Θέλω να είμαι με την αδερφή μου. 55 00:03:52,277 --> 00:03:54,277 Εντάξει, σε μια στιγμή. 56 00:03:54,652 --> 00:03:56,610 Η μαμά σου έκανε ένα μικρό δώρο. 57 00:03:57,443 --> 00:03:58,985 Σας αρέσει; 58 00:04:04,110 --> 00:04:05,735 - Δύο. - Γεια σου. 59 00:04:06,568 --> 00:04:07,360 Γειά σου. 60 00:04:07,568 --> 00:04:09,527 - Είστε ο κύριος Xiao; - Ναι. 61 00:04:10,443 --> 00:04:11,902 Κουνγκ Φου κάνεις; 62 00:04:12,111 --> 00:04:13,902 Ναι, διδάσκω την κόρη μου. 63 00:04:14,111 --> 00:04:16,319 - Είναι καλή! - Ναι, ευχαριστώ. 64 00:05:35,572 --> 00:05:37,281 Πήγαινε, μπορείς να φύγεις! 65 00:06:16,491 --> 00:06:18,908 Ποιος από εσάς είχε παιδιά; 66 00:06:21,366 --> 00:06:22,824 Απάντηση! 67 00:06:23,033 --> 00:06:24,241 Μου. 68 00:06:25,658 --> 00:06:27,074 Βλέπεις, 69 00:06:27,533 --> 00:06:30,158 στους πελάτες δεν αρέσουν τα σφιχτά μουνί. 70 00:06:31,616 --> 00:06:32,491 Λωρίδα. 71 00:06:33,533 --> 00:06:35,408 Στριπ, όλοι σας! 72 00:06:36,534 --> 00:06:37,909 Κάντε το γρήγορα! 73 00:06:43,784 --> 00:06:45,575 Άντε, γδύσου! 74 00:06:46,825 --> 00:06:48,575 Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,700 Είστε όλοι τόσο αργοί. 76 00:06:53,909 --> 00:06:56,075 Ρίξτε αυτά τα χέρια! 77 00:06:56,284 --> 00:06:57,867 Κάτω τα χέρια! 78 00:06:59,284 --> 00:07:01,035 Πώς σε λένε; 79 00:07:04,743 --> 00:07:06,493 Πορνείο. 80 00:07:09,285 --> 00:07:11,451 Κάτω τα χέρια. 81 00:07:11,660 --> 00:07:13,201 Είπα ρίξε τα χέρια σου! 82 00:07:13,993 --> 00:07:15,410 Ονομα; 83 00:07:16,160 --> 00:07:18,410 Ρώτησα το όνομά σου! 84 00:07:18,951 --> 00:07:20,785 Έχουμε βουβό! 85 00:07:22,285 --> 00:07:23,368 Μασάζ. 86 00:07:26,577 --> 00:07:28,327 Κάτω τα χέρια! 87 00:07:28,786 --> 00:07:30,286 Είσαι βρωμερός και βρωμάς! 88 00:07:37,161 --> 00:07:39,577 Δεν είπα να γδυθώ; 89 00:07:39,786 --> 00:07:41,119 Πού είναι ο Γιουν; 90 00:07:41,577 --> 00:07:43,327 - Γδύνω! - Είπα πού είναι ο Γιουν. 91 00:07:43,536 --> 00:07:44,994 Δεν την άκουσα ποτέ. 92 00:07:45,202 --> 00:07:46,119 Βγάλε τα ρούχα σου! 93 00:07:46,327 --> 00:07:47,411 Πού είναι αυτή; 94 00:07:47,828 --> 00:07:49,620 Γδύστε την! 95 00:07:51,328 --> 00:07:52,495 Βγάλε τα ρούχα σου. 96 00:07:54,745 --> 00:07:56,495 Κίνηση! Βγάλε τα ρούχα σου! 97 00:07:59,787 --> 00:08:01,162 Πού είναι ο Γιουν; 98 00:08:06,662 --> 00:08:07,578 Πού είναι ο Γιουν; 99 00:08:25,704 --> 00:08:27,203 Όχι, όχι, όχι... 100 00:08:28,871 --> 00:08:30,078 Πες μου πού είναι ο Γιουν. 101 00:08:30,288 --> 00:08:32,413 - Πες μου! - Δεν ξέρω. 102 00:08:34,413 --> 00:08:36,704 Πες μου ή όχι; Ομιλία! 103 00:08:37,122 --> 00:08:39,705 - Είναι πάνω. - Βιάσου, πάμε. 104 00:08:41,747 --> 00:08:43,539 Κάποιος είναι κάτω! 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,498 Κάτω! 106 00:09:22,706 --> 00:09:24,041 Μετακινηθείτε, κατεβείτε! 107 00:10:12,751 --> 00:10:15,001 Ποιος στο διάολο είσαι; Βγαίνω! 108 00:10:16,001 --> 00:10:17,168 Γιουν! 109 00:10:18,293 --> 00:10:19,584 Γιουν; 110 00:10:32,168 --> 00:10:33,543 Πού είναι ο Γιουν; 111 00:10:35,334 --> 00:10:37,127 Ο Γιουν δεν είναι εδώ. 112 00:10:43,585 --> 00:10:45,085 Αν ψάχνεις την αδερφή σου... 113 00:10:50,085 --> 00:10:51,752 Τώρα πήγαινε. 114 00:10:52,627 --> 00:10:53,794 Πάω! 115 00:10:54,169 --> 00:10:56,252 Πιάσε την, μην την αφήσεις να ξεφύγει! 116 00:10:56,460 --> 00:10:57,919 - Πού είναι; -Εκεί! 117 00:13:59,552 --> 00:14:01,927 Κινέζικο εστιατόριο Απαγορευμένη Πόλη 118 00:14:04,093 --> 00:14:06,593 Άγια σκατά! Mamma Mia! 119 00:14:06,802 --> 00:14:08,052 Κανένας καταραμένος τρόπος να διασχίσεις... 120 00:14:08,260 --> 00:14:09,968 Αγία σκατά και σε σένα! 121 00:14:10,177 --> 00:14:12,553 Το ίδιο και εδώ! Τι στάση ήταν αυτή; 122 00:14:12,761 --> 00:14:15,386 - Λοιπόν, πρέπει να τη σκοτώσω, ε; - Μετακίνησε αυτό το τρίκυκλο. 123 00:14:20,428 --> 00:14:25,011 Περιοχή Esquilino της Ρώμης Σήμερα 124 00:15:14,513 --> 00:15:15,846 Είκοσι πέντε! 125 00:15:17,555 --> 00:15:19,471 Εστιατόριο Alfredo 126 00:15:35,306 --> 00:15:37,347 Μόνος; Ερχομαι. 127 00:15:37,889 --> 00:15:39,514 Εδώ ακριβώς. 128 00:15:39,847 --> 00:15:41,222 Κάτσε κάτω. 129 00:15:42,181 --> 00:15:43,347 Είπα κάτσε! 130 00:15:44,014 --> 00:15:45,556 Γυρίστε αμέσως πίσω. 131 00:16:06,890 --> 00:16:08,723 Νερό; Ελαφρύ αφρισμό; 132 00:16:10,682 --> 00:16:12,308 Εντάξει, θα το κάνω. 133 00:16:15,016 --> 00:16:16,724 Τι συμβαίνει; 134 00:16:20,391 --> 00:16:22,308 Ίσως έκανα λάθος. 135 00:16:23,808 --> 00:16:26,224 - Καρτέλα από 7. - Αφήστε το εδώ. 136 00:16:28,016 --> 00:16:30,308 Περίμενε λίγο, έχω μπερδευτεί! 137 00:16:30,891 --> 00:16:33,266 Απίστευτος! Απίστευτος! 138 00:16:33,724 --> 00:16:37,684 Ένα cacio e pepe, μια καρμπονάρα, μια amatriciana, μια arrabbiata. 139 00:16:37,892 --> 00:16:39,892 Τέσσερα διαφορετικά ζυμαρικά! Πώς όμως; 140 00:16:40,100 --> 00:16:44,142 Αδερφέ, είναι εύκολο: πρώτα cacio e pepe, μετά amatriciana, μετά carbonara, 141 00:16:44,350 --> 00:16:45,684 και τελευταίο, arrabbiata. 142 00:16:46,684 --> 00:16:48,434 Santi, δεν έχω καμία διάθεση. 143 00:16:48,642 --> 00:16:52,600 Lino, το κάνεις αυτό εδώ και 50 χρόνια, πώς μπορείς να λάβεις μια τέτοια παραγγελία; 144 00:16:53,975 --> 00:16:56,559 - Άκου, αφεντικό... - Μη με λες αρχηγό. 145 00:16:56,767 --> 00:16:58,475 - Δύο κικόρια. - Έρχομαι επάνω. 146 00:16:58,683 --> 00:17:00,559 Πρέπει να πάτε εκεί, δύο Άγγλοι... 147 00:17:00,768 --> 00:17:04,059 - Όχι, όχι φωτογραφίες. - Δεν είναι φωτογραφίες που θέλουν. 148 00:17:04,559 --> 00:17:06,726 - Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό. - Μίλα στη μαμά. 149 00:17:06,934 --> 00:17:08,351 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 150 00:17:12,101 --> 00:17:14,059 Κοίτα, μιλούν αγγλικά. 151 00:17:14,268 --> 00:17:16,143 - Σάντι, έλα μαζί μου. - Έρχομαι. 152 00:17:21,268 --> 00:17:22,601 Τι συμβαίνει; 153 00:17:23,602 --> 00:17:25,186 έκανα ένα λάθος. 154 00:17:27,811 --> 00:17:29,102 1.400 ευρώ μαμά; 155 00:17:29,311 --> 00:17:30,769 Έκανα λάθος! 156 00:17:32,394 --> 00:17:33,602 Πες του, είναι λάθος. 157 00:17:39,811 --> 00:17:41,102 Τι λένε; 158 00:17:41,311 --> 00:17:44,061 - Θέλουν να μας αναφέρουν. - Σοβαρά; 159 00:17:44,269 --> 00:17:45,311 Ηρέμησε, κοίτα! 160 00:17:46,811 --> 00:17:49,020 - Σφάλμα, επιλύθηκε. - Καμία αναφορά! 161 00:17:54,520 --> 00:17:55,728 Κυρία! 162 00:17:57,937 --> 00:18:00,187 -Τώρα τι λένε; - Για να μην κλάψω. 163 00:18:00,395 --> 00:18:01,478 Ποιος κλαίει! 164 00:18:02,770 --> 00:18:04,895 Μπαμπά, πού στο διάολο είσαι; Όχι! 165 00:18:07,603 --> 00:18:09,270 Ανάθεμα στην κόλαση! 166 00:18:10,062 --> 00:18:12,104 Γάμα... Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 167 00:18:12,313 --> 00:18:13,563 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 168 00:18:15,021 --> 00:18:16,396 Ψάχνω για τον Αλφρέντο. 169 00:18:16,604 --> 00:18:17,854 Δεν είναι εδώ. 170 00:18:24,396 --> 00:18:27,938 - Το βλέπω. Πες μου πού είναι. - Είσαι κουφός; Δεν είναι εδώ. 171 00:18:34,313 --> 00:18:36,814 Πες που είναι αλλιώς θα σε σπάσω. 172 00:18:37,522 --> 00:18:39,022 Πώς τολμάς; 173 00:18:39,230 --> 00:18:41,647 Πήγαινε γάμα. Μεταφράζω. 174 00:18:44,189 --> 00:18:45,355 Είσαι τρελός; 175 00:18:46,814 --> 00:18:49,272 - Πού είναι ο Αλφρέντο; - Δεν ξέρω πού είναι ο πατέρας μου. 176 00:18:50,439 --> 00:18:52,314 Ααααχ! Δεν ξέρω που είναι! 177 00:18:52,689 --> 00:18:54,272 Δεν ξέρω που είναι! 178 00:18:55,439 --> 00:18:56,980 Απογειώθηκε με μια κινέζικη πόρνη. 179 00:18:59,773 --> 00:19:02,273 Αλήθεια, απογειώθηκε με μια κινέζικη πόρνη. 180 00:19:02,481 --> 00:19:05,065 Δεν ξέρω πού είναι, το ορκίζομαι. 181 00:19:07,690 --> 00:19:09,565 ορκίζομαι. 182 00:19:17,565 --> 00:19:19,315 Δεν αντέχω άλλο. 183 00:19:22,273 --> 00:19:23,774 Μαρτσέλο, όλα καλά; 184 00:19:24,691 --> 00:19:25,857 Όχι. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,482 Δεν είμαι καλός. 186 00:19:32,191 --> 00:19:35,857 Η Απαγορευμένη Πόλη 187 00:19:46,566 --> 00:19:49,108 Κάνω ό,τι μπορώ με όλη μου την ψυχή 188 00:19:53,692 --> 00:19:55,900 Γεια, τι; Είναι όλο αυτό; 189 00:20:04,317 --> 00:20:06,275 Γαμάς μαζί μας; 190 00:20:06,483 --> 00:20:08,775 Τσέπες τα μεγάλα πράγματα, μας αφήνει ψίχουλα; 191 00:20:09,067 --> 00:20:09,983 Μεγάλα πράγματα; 192 00:20:10,192 --> 00:20:13,359 Τα 2, 5, 10 ευρώ. Κρίμα. 193 00:20:16,568 --> 00:20:18,318 Κανείς δεν λυπάται. 194 00:20:19,151 --> 00:20:20,484 Μάλικ; 195 00:20:24,859 --> 00:20:27,151 Αν συνεχίσεις έτσι, πώς θα με πληρώσεις; 196 00:20:27,359 --> 00:20:28,901 Κάνω ότι μπορώ. 197 00:20:29,109 --> 00:20:31,151 "Κάνω ότι μπορώ"... 198 00:20:31,359 --> 00:20:34,568 Ναι... «με όλη μου την ψυχή». 199 00:20:35,694 --> 00:20:37,985 - Ποιος έγραψε αυτό το χάλι; - Ένας φίλος. 200 00:20:38,194 --> 00:20:40,610 Είναι σκατά φίλος, δεν κάνει. 201 00:20:40,819 --> 00:20:42,277 Καλά; 202 00:20:42,485 --> 00:20:44,360 Απλά δώστε μου τα χρήματά μου πίσω. 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,319 - Δώσε μου δουλειά. - Και δουλειά; 204 00:20:47,944 --> 00:20:50,860 Σου έδωσα στέγη, διευρυμένη πίστωση, τώρα δουλειά; 205 00:20:51,069 --> 00:20:53,027 Για ποιον στο διάολο με παίρνεις; 206 00:20:53,819 --> 00:20:55,652 Ξεθάψτε αυτά τα χρήματα, 207 00:20:55,860 --> 00:20:58,152 ή ο Watusi γίνεται δύο Πυγμαίοι. 208 00:20:58,819 --> 00:21:00,361 Δεν το ξαναλέω. 209 00:21:16,486 --> 00:21:17,945 Σπίτι! 210 00:21:29,696 --> 00:21:30,904 Δέσμευση 211 00:21:32,446 --> 00:21:35,529 Ας δούμε τι άλλα γαϊδούρια θα καταστρέψουμε σήμερα. 212 00:21:38,571 --> 00:21:40,321 Πάρε μου τους Πασκιστάνες. 213 00:21:40,529 --> 00:21:42,946 Πες τους να φέρουν ομπρέλες στο γεράκι, βροχή αύριο. 214 00:21:46,947 --> 00:21:49,155 - Annibale... - Γεια σου φίλε! 215 00:21:49,988 --> 00:21:51,447 Κανένα chip 'n' dale εδώ μέσα. 216 00:21:53,905 --> 00:21:55,905 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Τίποτα. 217 00:21:56,988 --> 00:21:58,905 Μια Κινέζα με χτύπησε. 218 00:22:00,738 --> 00:22:03,863 - Σοβαρά, τι έγινε; - Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά μέχρι εκεί. 219 00:22:04,072 --> 00:22:05,822 Αυτό το κορίτσι από την Κίνα ήρθε, 220 00:22:06,030 --> 00:22:08,572 ήθελα να μάθω πού ήταν ο μπαμπάς, δεν ηξερα... 221 00:22:09,655 --> 00:22:11,323 Αλήθεια; 222 00:22:12,323 --> 00:22:14,573 - Γιατί ήθελε τον Αλφρέντο; - Δεν ξέρω. 223 00:22:14,781 --> 00:22:17,114 - Σε χτύπησε μια κοπέλα; - Ναι. 224 00:22:17,323 --> 00:22:20,073 Ο καθένας μπορεί να με μαστιγώσει αλλά αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να σε μαστιγώσει και εσένα. 225 00:22:22,156 --> 00:22:24,489 Το ακούς; Θα μπορούσε να σε μαστιγώσει κι εκείνη. 226 00:22:26,531 --> 00:22:30,114 Είπα εκατό φορές: κανένα chip 'n' dale εδώ μέσα. 227 00:22:31,073 --> 00:22:33,239 Αυτά τα σκατά! 228 00:22:36,032 --> 00:22:39,115 Τόλμησαν να έρθουν εδώ, στο σπίτι μου. 229 00:22:39,490 --> 00:22:40,407 Annibale... 230 00:22:41,615 --> 00:22:44,532 - Τι; - Τα χρέη του παπά... 231 00:22:44,740 --> 00:22:46,490 Τα πλήρωσα. 232 00:22:48,074 --> 00:22:49,865 Τους πλήρωσα όλους. 233 00:22:50,365 --> 00:22:53,615 Τώρα θα φτιάξω αυτά τα καταραμένα Τσινκ. 234 00:22:54,240 --> 00:22:56,115 Πάμε, chip 'n' dale! 235 00:22:56,324 --> 00:22:57,949 Αντίο, Μαρτσέλο. 236 00:23:08,408 --> 00:23:10,866 Ω αφεντικό, ο Μπρους Λι τρώει εδώ; 237 00:23:11,408 --> 00:23:13,283 Τι στο διάολο λες; 238 00:23:13,491 --> 00:23:16,950 Πέθανε πριν από 50 χρόνια, νομίζεις ότι έρχεται εδώ για φαγητό; 239 00:23:17,158 --> 00:23:20,241 Τι στο διάολο έχεις στο κεφάλι σου; Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι ψεύτικο; 240 00:23:20,991 --> 00:23:23,742 Όλα ψεύτικα εδώ, όλα ψεύτικα. 241 00:23:24,534 --> 00:23:26,867 Είναι ψεύτικα μέσα, 242 00:23:27,076 --> 00:23:28,867 ακόμα και το κτίριο είναι ψεύτικο. 243 00:23:29,076 --> 00:23:32,117 Μπορεί κάτι τέτοιο να είναι αληθινό; 244 00:23:32,784 --> 00:23:35,617 Όλα ψεύτικα, ακόμα και το δερμάτινο τζάκετ. 245 00:23:35,826 --> 00:23:38,701 Ψεύτικο δέρμα από ψεύτικο νεκρό σκυλί. 246 00:23:38,909 --> 00:23:41,992 Τα πιέζουν αυτά ως ιταλικά, τα shysters! 247 00:23:45,034 --> 00:23:47,493 Ω, πόσο καιρό παίρνει; 248 00:24:11,036 --> 00:24:12,744 Annibale! 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,619 Τους βλέπεις να χαμογελούν; 250 00:24:15,328 --> 00:24:16,828 Αλλά στην πλάτη σου... 251 00:24:20,411 --> 00:24:22,203 Ήρθες να φας καλά; 252 00:24:23,453 --> 00:24:26,078 Ωραίο κοτσιδάκι, κόψτε τα κουλούρια. 253 00:24:27,411 --> 00:24:31,286 Σπρώξτε την κωμωδία, ξέρω ότι με καταλαβαίνετε. 254 00:24:31,494 --> 00:24:33,078 Τι θέλεις από τον Μαρτσέλο; 255 00:24:36,537 --> 00:24:38,787 Ένα κορίτσι... ένα από εσάς, 256 00:24:39,162 --> 00:24:41,454 ήρθε εδώ ψάχνοντας τον Αλφρέντο. 257 00:24:41,662 --> 00:24:43,412 Μαστίγωσε τον Μαρτσέλο. 258 00:24:44,204 --> 00:24:45,579 Λοιπόν; 259 00:24:48,829 --> 00:24:50,620 Δεν έστειλε κανέναν. 260 00:24:50,829 --> 00:24:51,787 Σίγουρος! 261 00:24:52,370 --> 00:24:54,620 Ένα κορίτσι από την Κίνα έρχεται στο εστιατόριο 262 00:24:54,829 --> 00:24:57,870 ζητάω τον Αλφρέντο... Είναι η υπογραφή σου, Γουάνγκ! 263 00:24:58,079 --> 00:25:00,871 Τα πληρώσαμε όλα, τι στο διάολο θέλεις; 264 00:25:11,205 --> 00:25:13,538 Για τελευταία φορά δεν έστειλε κανέναν. 265 00:25:14,413 --> 00:25:16,038 Για τελευταία φορά; 266 00:25:16,496 --> 00:25:17,788 Ας το κάνουμε αυτό. 267 00:25:21,871 --> 00:25:23,372 Θα βρούμε το κορίτσι, 268 00:25:24,747 --> 00:25:27,164 αν καταλήξει την έστειλες... 269 00:25:29,664 --> 00:25:31,289 θα σε σκοτώσω. 270 00:25:37,831 --> 00:25:39,247 Έχω ένα δώρο για σένα. 271 00:25:40,872 --> 00:25:42,747 Πάρτε το CD. 272 00:25:46,623 --> 00:25:48,540 MAGGIO Μη σε νοιάζει 273 00:25:48,748 --> 00:25:50,457 Ποιος είναι αυτός ο πουλί; 274 00:25:56,540 --> 00:25:57,998 Ο γιος του Μάτζιο. 275 00:25:58,498 --> 00:26:00,040 - Εξαιρετικό. - Μπορώ να φανταστώ! 276 00:26:00,248 --> 00:26:02,207 - Τραγουδάει στα ιταλικά. - Σωστά. 277 00:26:03,207 --> 00:26:05,082 Wang, είσαι στην Ιταλία. 278 00:26:06,290 --> 00:26:07,498 Πρέπει να μιλάς ιταλικά. 279 00:26:17,166 --> 00:26:20,833 Δεν ήταν καλύτερα να του πω ότι ήρθε και η κοπέλα εδώ; 280 00:26:51,667 --> 00:26:53,959 Ένα πλήθος υποσχέσεων βρίσκεται σε εξέλιξη 281 00:26:54,167 --> 00:26:58,042 Ευχαριστώ που με έφτιαξε δεν σπαταλά τίποτα από τα σπλάχνα του 282 00:26:58,292 --> 00:27:00,168 Τα μάτια ανοίγουν διάπλατα, ποτέ δεν κλείνουν 283 00:27:00,376 --> 00:27:03,293 Γεια σας καλοί φίλοι, Το ζωντανό live με εμπνέει ή είμαι πεσμένος 284 00:27:03,668 --> 00:27:05,543 Ή είμαι κάτω! 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,335 Στόχευση στο όριο μου για να παραμείνω διαφανής 286 00:27:08,543 --> 00:27:10,335 Η λάμψη των άχρηστων ετυμηγοριών 287 00:27:10,543 --> 00:27:13,376 Είμαι πατέρας, γιος και φίλτρο των διενέξεων μου 288 00:27:44,752 --> 00:27:46,461 Γαμήσου! 289 00:28:01,712 --> 00:28:04,003 Και το πολύ 290 00:28:05,128 --> 00:28:07,087 Θα με προσβάλεις 291 00:28:07,628 --> 00:28:09,253 Θα με διώξεις 292 00:28:11,046 --> 00:28:13,213 Λέγοντας αυτό μέχρι τώρα, όχι 293 00:28:13,379 --> 00:28:16,004 Δεν σε ενδιαφέρω 294 00:28:17,421 --> 00:28:19,463 Ένα κορίτσι που 295 00:28:19,671 --> 00:28:21,796 Εξυπηρετούνται μόνο 296 00:28:22,796 --> 00:28:24,838 Για λίγη διασκέδαση 297 00:28:25,546 --> 00:28:28,796 Και έτσι θα πάω 298 00:28:30,088 --> 00:28:32,338 Και θα τρέχεις πίσω μου 299 00:28:33,046 --> 00:28:35,255 Σας ικετεύω να σας συγχωρήσω 300 00:28:36,339 --> 00:28:38,505 Και θα με αγκαλιάσεις 301 00:28:38,714 --> 00:28:40,672 Θα θυμάστε το όνομά μου... 302 00:28:48,005 --> 00:28:49,380 Και αυτό που ήταν κάποτε 303 00:28:58,465 --> 00:28:59,756 Μαμά! 304 00:28:59,965 --> 00:29:02,715 Αυτή η μουσική κάνει ακόμα και τους χαρούμενους να κλαίνε. 305 00:29:05,048 --> 00:29:07,673 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Τίποτα, με χτύπησαν. 306 00:29:10,756 --> 00:29:13,840 - Μαμά, τι κάνεις; - Καθαρισμός. 307 00:29:14,548 --> 00:29:16,548 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει, είναι μόνο μια στιγμή. 308 00:29:16,756 --> 00:29:20,423 - Μπορεί να συμβεί μετά από 30 χρόνια. - 34 χρόνια! 309 00:29:20,631 --> 00:29:23,757 Και αυτός ο τράνταγμα, στα 65 του, ερωτεύεται ξανά. 310 00:29:24,674 --> 00:29:26,966 Σαν να μην έχασα ποτέ το κεφάλι μου. 311 00:29:27,174 --> 00:29:29,007 - Εσύ; -Εγώ! 312 00:29:29,507 --> 00:29:32,216 - Νομίζεις ότι δεν συμβαίνει σε γυναίκες; - Όχι. 313 00:29:32,424 --> 00:29:33,966 - Λοιπόν; - ΠΟΥ; 314 00:29:35,299 --> 00:29:38,466 Ο Αμερικανός, αυτός ο ψηλός, ο όμορφος, 315 00:29:38,674 --> 00:29:42,341 ξανθιά, με σαγόνι σαν τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 316 00:29:42,549 --> 00:29:44,049 Θυμάμαι; Ένα χοντρό. 317 00:29:44,257 --> 00:29:47,967 Άφησε φιλοδωρήματα 100 δολαρίων. 318 00:29:48,175 --> 00:29:51,550 Ήθελε να με πάει στο Τέξας, παντρευτείτε με. 319 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 Μέχρι τώρα θα είχα πετρελαιοπηγές, 320 00:29:54,175 --> 00:29:57,008 αντί να κλάψει εκείνος ο τρελός πατέρας σου. 321 00:29:58,342 --> 00:29:59,883 - Και ο Ρώσος; - Ρωσικά; 322 00:30:00,092 --> 00:30:03,258 Θυμάστε το Ρώσο; Και ο σκηνοθέτης! Ούτε εσύ τον γνώριζες. 323 00:30:03,467 --> 00:30:06,217 - Και ο σκηνοθέτης! - Ήθελε να με πάει στο Χόλιγουντ. 324 00:30:06,675 --> 00:30:10,008 Κάντε με ένα διεθνές αστέρι, 325 00:30:10,217 --> 00:30:13,843 είπε ένα πρόσωπο σαν το δικό μου δεν πρέπει να κάθεται σε ταμείο. 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,551 Είχε δίκιο, αλλά έσκαψα 327 00:30:16,759 --> 00:30:19,718 να μείνεις εκεί και να ακούς τον πατέρα σου. 328 00:30:20,551 --> 00:30:22,509 Πεντακόσιες γραβάτες. 329 00:30:22,926 --> 00:30:26,093 Τι θέλει ένας άντρας με 500 εκατοντάδες γραβάτες; 330 00:30:33,843 --> 00:30:35,719 Τίποτα να πεις; 331 00:30:36,344 --> 00:30:38,135 Όχι, σκεφτόμουν. 332 00:30:39,469 --> 00:30:40,594 Σχετικά με τι; 333 00:30:41,302 --> 00:30:43,760 Γιατί αγνοούσα τελείως; 334 00:30:46,469 --> 00:30:48,177 Ήσουν στην κουζίνα. 335 00:30:49,427 --> 00:30:52,094 Τριάντα χρόνια είναι πολλά για όλους. 336 00:30:52,302 --> 00:30:53,344 Γεια σου Marcello! 337 00:30:53,552 --> 00:30:57,469 Αν έκανες συγκεκριμένες επιλογές, έκανες οικογένεια, δεν ανοίγεις ορισμένες πόρτες. 338 00:30:57,677 --> 00:31:00,803 Αντίθετα, ο πατέρας σου άφησε την πόρτα ανοιχτή. 339 00:31:01,011 --> 00:31:03,303 Αν το αφήσεις ανοιχτό, αργοτερα καποιος θα γλιστρησει μεσα. 340 00:31:03,511 --> 00:31:05,636 - Γεια, Μαρτσέλο. - Γεια, Μοχάμεντ. 341 00:31:05,845 --> 00:31:07,761 Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να είσαι έτσι. 342 00:31:07,970 --> 00:31:10,011 - Γεια, Μαρτσέλο, γεια Λορένα. - Γεια, είπε. 343 00:31:10,220 --> 00:31:12,761 Βγες με κάποιον, μια φίλη. 344 00:31:12,970 --> 00:31:15,095 Πόσο καιρό έχετε από τότε που είδατε τη Marzia; 345 00:31:15,428 --> 00:31:17,595 Η Marzia είναι νεκρή δύο χρόνια! 346 00:31:17,803 --> 00:31:19,970 - Αλήθεια; - Πήγες γκαγκα; 347 00:31:22,304 --> 00:31:24,804 Κάντε διακοπές, μια κρουαζιέρα. 348 00:31:25,512 --> 00:31:28,179 Με τι λεφτά; Μας άφησε χωρίς σεντ. 349 00:31:28,387 --> 00:31:31,179 Μη με κάνεις να φωνάξω, ντρέπομαι κιόλας. 350 00:31:31,971 --> 00:31:33,304 Μουσταφά! 351 00:31:34,137 --> 00:31:36,054 Ένα δώρο για εσάς. 352 00:31:36,971 --> 00:31:39,512 - Γιατί; - Γιατί είσαι πολύ καλός. 353 00:31:39,721 --> 00:31:40,512 Σας ευχαριστώ! 354 00:31:43,221 --> 00:31:45,721 Όταν ο πατέρας σου επιστρέψει, αυτό θα τον πληγώσει χειρότερα. 355 00:31:52,013 --> 00:31:52,930 Γεια σου Μαρτσέλο. 356 00:31:53,972 --> 00:31:55,180 Γεια. 357 00:32:11,639 --> 00:32:15,431 - Καρτέλα από 12. - Αφήστε το, βοηθήστε με τα τραπέζια των λεωφορείων. 358 00:32:27,514 --> 00:32:28,889 Λορένα; 359 00:32:33,014 --> 00:32:34,599 Σε κοιτούσα. 360 00:32:35,807 --> 00:32:37,682 Νομίζω ότι φαίνεσαι καλά. 361 00:32:37,890 --> 00:32:38,932 Ναι, ένα θαύμα! 362 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Ξέρεις τι μου ήρθε στο μυαλό; 363 00:32:43,640 --> 00:32:46,140 Ο Προφήτης. Θυμάμαι; 364 00:32:46,807 --> 00:32:49,224 Σίγουρα... 500 χρόνια πριν! 365 00:32:54,932 --> 00:32:59,558 Θυμάστε ότι θα φύγαμε κρυφά από εκεί; 366 00:33:00,183 --> 00:33:02,183 Εσύ κι εγώ, μόνοι. 367 00:33:02,391 --> 00:33:03,558 Και θα σου έλεγα τραγούδια. 368 00:33:03,766 --> 00:33:05,350 θυμάμαι. 369 00:33:06,308 --> 00:33:09,266 Ήμασταν όμορφοι, όπως είναι τα μόνο ερωτευμένα παιδιά. 370 00:33:09,475 --> 00:33:11,016 Λορένα; 371 00:33:12,266 --> 00:33:14,308 Το φαγητό ήταν άθλιο όμως! 372 00:33:16,516 --> 00:33:17,683 Με χτυπάς; 373 00:33:18,641 --> 00:33:20,225 Χτυπάς πάνω σου; Όχι! 374 00:33:20,433 --> 00:33:22,892 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι! - Κρίμα. 375 00:33:26,226 --> 00:33:27,392 Α, έτσι; 376 00:33:28,017 --> 00:33:30,142 Τότε ίσως μια από αυτές τις μέρες... 377 00:33:30,351 --> 00:33:35,059 Ησυχία, μην κάνεις την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά, αλλιώς θα χαλάσω τους λογαριασμούς. 378 00:33:36,642 --> 00:33:41,267 Σάντι, άλλη μια χαζή μέρα τελείωσε. 379 00:33:43,517 --> 00:33:44,934 Για σένα. 380 00:33:49,435 --> 00:33:52,060 Θέλω όμως να ξέρεις ένα πράγμα. 381 00:33:52,977 --> 00:33:55,810 Για οτιδήποτε, 382 00:33:56,018 --> 00:33:58,102 οτιδήποτε, 383 00:33:58,310 --> 00:34:00,643 Είμαι εδώ, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 384 00:34:02,685 --> 00:34:03,685 ξέρω. 385 00:34:07,768 --> 00:34:09,143 Σας ευχαριστώ. 386 00:34:11,394 --> 00:34:12,478 Μαμά; 387 00:34:15,894 --> 00:34:19,061 - Όλα καλά; - Απλά υπέροχο! Ματιά. 388 00:34:19,269 --> 00:34:20,853 380 ευρώ. 389 00:34:22,019 --> 00:34:23,853 Βλέπετε, όταν δεν υπάρχουν λάθη; 390 00:34:25,019 --> 00:34:27,394 Μαρτσέλο, έλα εδώ λίγο. 391 00:34:28,019 --> 00:34:29,311 Τι είναι αυτό; 392 00:34:29,519 --> 00:34:32,936 Πρέπει να φτάσουμε στον πάτο στην Κινέζα που σε χτύπησε. 393 00:34:33,186 --> 00:34:34,687 Σαν να ήταν αυτό το πρόβλημά μου! 394 00:34:34,895 --> 00:34:37,395 Άκου, έκανα κάποιες υποψίες. 395 00:34:37,604 --> 00:34:40,687 Μπορώ να βάλω στην άκρη 500 ευρώ το μήνα, 396 00:34:40,895 --> 00:34:43,604 οπότε σε 6-7 χρόνια σε πλήρωσα πίσω. 397 00:34:44,687 --> 00:34:47,020 Ναι; Και ο πληθωρισμός; 398 00:34:47,270 --> 00:34:48,895 Απλά αστειεύομαι! 399 00:34:49,104 --> 00:34:52,229 Ας κάνουμε αυτό: όταν νιώθετε πιο ήρεμοι, 400 00:34:52,437 --> 00:34:54,937 δώσε μου κάτι πίσω, αν μπορείς. 401 00:34:56,270 --> 00:34:57,937 Είσαι οικογένεια, 402 00:34:58,146 --> 00:35:00,771 κόψτε το, μου κόβετε τα μπαλάκια! 403 00:35:01,396 --> 00:35:04,605 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα... το κορίτσι της Κίνας. 404 00:35:04,813 --> 00:35:07,230 Αν αφήσεις αυτό το πράγμα, 405 00:35:07,438 --> 00:35:10,938 αύριο Κινέζοι, Αφρικανοί, Μογγόλοι 406 00:35:11,146 --> 00:35:13,188 θα είναι ακριβώς στην κρεβατοκάμαρά σας. 407 00:35:13,396 --> 00:35:15,355 Δεν μπορείτε να δείτε σε τι περιοριζόμαστε; 408 00:35:15,563 --> 00:35:17,188 Τι να πω; 409 00:35:17,396 --> 00:35:19,938 Μαρτσέλο, αυτός είναι πόλεμος! 410 00:35:20,146 --> 00:35:22,397 Παλεύουμε για κάθε εκατοστό. 411 00:35:22,939 --> 00:35:25,897 Όπως το καρτούν, ποιο είναι το γαμημένο όνομα... 412 00:35:26,106 --> 00:35:28,439 Εκείνοι οι Γαλάτες, το χωριό 413 00:35:28,647 --> 00:35:31,897 που αντέχει στον εισβολέα με ένα μαγικό φίλτρο. 414 00:35:32,106 --> 00:35:34,439 - Αστερίξ και Οβελίξ. - Αυτοί! 415 00:35:34,647 --> 00:35:37,522 Εμείς είμαστε αυτό το χωριό. 416 00:35:38,522 --> 00:35:42,606 - Ποιοι είμαστε; - Εμείς οι Ιταλοί, εμείς από τη Ρώμη! 417 00:35:42,939 --> 00:35:44,981 Εκείνη η Κινέζα σου χάλασε τον εγκέφαλο; 418 00:35:45,189 --> 00:35:46,857 Αυτό το μέρος 419 00:35:47,065 --> 00:35:48,940 είναι αυτό το χωριό. 420 00:35:49,690 --> 00:35:52,440 Και κανείς δεν μπαίνει στο σπίτι μας. 421 00:35:53,648 --> 00:35:56,773 - Οι κακοί δεν ήταν Ρωμαίοι; - Λέτε; 422 00:35:56,982 --> 00:35:59,648 Μην κολλάτε σε λεπτομέρειες. 423 00:35:59,857 --> 00:36:03,773 Περιγράψτε την κινεζική κοπέλα στο chip 'n' dale. 424 00:36:05,148 --> 00:36:07,607 - Είχε αμυγδαλωτά μάτια! - Πάλι; 425 00:36:07,815 --> 00:36:09,607 Είσαι τρελός; 426 00:36:09,815 --> 00:36:12,316 - Είναι σοβαρό! - Πώς μπορώ να περιγράψω ένα κορίτσι από την Κίνα; 427 00:36:12,524 --> 00:36:15,066 Πώς πιστεύετε; Ψηλός, κοντός, λεπτός, 428 00:36:15,274 --> 00:36:18,941 λίπος, κοντά μαλλιά, σημάδια αναγνώρισης, Πώς ήταν ντυμένη; 429 00:36:19,149 --> 00:36:21,983 Μια σκύλα, απίστευτη δύναμη, κανένα έλεος. 430 00:36:22,191 --> 00:36:25,441 Όσο για τα υπόλοιπα, ήταν Κινέζα, υπάρχουν 100.000 εδώ. 431 00:36:25,649 --> 00:36:27,316 Όπως... αυτή. 432 00:36:28,983 --> 00:36:30,691 - Αυτή είναι! - Αυτή είναι; 433 00:36:31,149 --> 00:36:32,108 Πάω! 434 00:36:33,733 --> 00:36:34,775 Τι θα κάνεις; 435 00:36:34,984 --> 00:36:38,900 Απλώς θέλω να μάθω αν το όμορφο κοτσιδάκι μας κορόιδευε. 436 00:36:43,525 --> 00:36:44,567 Έλα εδώ. 437 00:36:44,775 --> 00:36:47,025 Θέλω μόνο να μιλήσουμε, δεν θα δαγκώσω. 438 00:36:47,900 --> 00:36:48,859 Στάση. 439 00:36:49,817 --> 00:36:53,317 Έλα εδώ, θέλω να πω κάτι, Δεν θα σου κάνω κακό. 440 00:36:56,067 --> 00:36:57,525 Αυτή η σκύλα! 441 00:36:57,734 --> 00:37:00,026 Μας κάνει να κάνουμε υπερωρίες απόψε. 442 00:37:07,693 --> 00:37:09,360 Πήγαινε έτσι. 443 00:37:13,068 --> 00:37:14,985 Σκύλα, που είσαι; 444 00:37:18,485 --> 00:37:20,818 Σου αρέσει να παίζεις κρυφτό; 445 00:37:21,026 --> 00:37:22,027 Κακή συμφωνία. 446 00:37:22,236 --> 00:37:24,277 Απόψε επισημαίνω τη βάση του σπιτιού σας. 447 00:37:37,444 --> 00:37:38,236 Σκύλα. 448 00:37:38,444 --> 00:37:39,527 Είσαι κουτός. 449 00:38:03,278 --> 00:38:04,862 Ω Θεέ μου! 450 00:38:08,737 --> 00:38:09,904 Σκύλα! 451 00:38:10,279 --> 00:38:12,363 Κοίτα τι μου έκανε. 452 00:38:12,904 --> 00:38:14,321 Ω Θεέ μου! 453 00:39:31,199 --> 00:39:33,657 Που στο διάολο είστε παιδιά; 454 00:39:33,866 --> 00:39:35,407 - Εδώ. - Πού είναι εδώ; 455 00:39:35,616 --> 00:39:36,657 Εδώ! 456 00:39:40,157 --> 00:39:41,657 Άγια σκατά! 457 00:39:41,991 --> 00:39:43,741 Τι συνέβη; 458 00:39:49,450 --> 00:39:51,950 - Τι στο διάολο έγινε; - Είναι ο διάβολος. 459 00:39:52,575 --> 00:39:55,408 - Αυτό το κορίτσι είναι ο διάβολος! - Δείτε τι γαμημένο έκανε. 460 00:40:00,283 --> 00:40:01,825 Μάλικ; 461 00:40:04,117 --> 00:40:06,075 Τι ζωή, ε; 462 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Καλή αρχή... Malik! 463 00:40:11,159 --> 00:40:13,284 - Γαμημένο διάολο! - Ποιος είναι; 464 00:40:13,493 --> 00:40:14,659 Άντε! 465 00:40:15,368 --> 00:40:17,034 Τι σκατά συμβαίνει; 466 00:40:18,784 --> 00:40:20,909 Γιατί όλο το πιάσιμο; 467 00:40:22,118 --> 00:40:24,618 Ο Μάλικ, έξω από το κρεβάτι. 468 00:40:24,826 --> 00:40:26,909 Γιατί γκρίνια; Πρέπει να μου δώσεις τα χρήματα. 469 00:40:27,368 --> 00:40:29,743 Πρέπει να μου δώσετε όλα τα χρήματα. 470 00:40:29,951 --> 00:40:31,284 Σαφής; 471 00:40:31,534 --> 00:40:34,244 Malik, μετακίνησέ το, έλα μαζί μου. 472 00:40:34,452 --> 00:40:36,410 - Έξω από το κρεβάτι. - Γιατί να έρθω μαζί σου; 473 00:40:36,619 --> 00:40:38,577 Θέλετε δουλειά; Το κατάλαβες. 474 00:40:38,785 --> 00:40:40,494 Είσαι μαζί μου, όλη την ώρα. 475 00:40:41,619 --> 00:40:43,369 σε ξέρω. 476 00:40:43,952 --> 00:40:46,327 Εσύ, αυτός και αυτός. 477 00:40:46,535 --> 00:40:48,619 Μου ανήκεις 400 ευρώ. 478 00:40:48,827 --> 00:40:51,285 - Είπες 350. - Λοιπόν, θυμάσαι. 479 00:40:51,494 --> 00:40:54,744 Πρώτα ήταν 350, τώρα είναι 400. 480 00:40:55,577 --> 00:40:57,035 Είναι ενδιαφέρον. 481 00:40:57,452 --> 00:41:00,328 Δεν σου αρέσει; Θα σε στείλω πίσω στη χώρα σου. 482 00:41:00,536 --> 00:41:02,328 Δείτε πώς λειτουργεί; 483 00:41:02,536 --> 00:41:05,370 Πάμε Λόταρ, η πρώτη σου μέρα ξεκινάει αργά. 484 00:41:05,578 --> 00:41:07,078 Έξω από το δρόμο. 485 00:41:07,536 --> 00:41:10,161 Επιστρέψτε στο κρεβάτι, μετακινηθείτε! 486 00:41:19,786 --> 00:41:21,328 Είμαστε κλειστοί. 487 00:41:22,204 --> 00:41:25,162 - Έχεις αυτοκίνητο; - Χαθείτε, μπουζέ! 488 00:41:28,704 --> 00:41:30,996 - Έχεις αυτοκίνητο; - Για τι; 489 00:41:32,371 --> 00:41:33,496 Βιασύνη! 490 00:41:33,704 --> 00:41:34,496 Ναί! 491 00:41:40,496 --> 00:41:42,996 Πες μου που πάμε; 492 00:41:43,204 --> 00:41:44,496 - Απλά οδηγήστε. - Πες μου! 493 00:41:45,121 --> 00:41:47,122 Σώπα, οδήγησε! 494 00:41:47,330 --> 00:41:48,955 - Τι λέει; - Οδηγήστε. 495 00:41:50,663 --> 00:41:52,497 Ορίστε, σταματήστε, σταματήστε. 496 00:42:00,080 --> 00:42:01,580 Κάνε γρήγορα! 497 00:42:07,997 --> 00:42:09,873 - Πού; - Εκεί. 498 00:42:14,831 --> 00:42:16,248 Εδώ, εδώ! 499 00:42:18,331 --> 00:42:19,789 Σκάβω. 500 00:42:20,206 --> 00:42:21,664 Εδώ, τι; 501 00:42:21,873 --> 00:42:23,664 Αρχίστε να σκάβετε! 502 00:42:26,706 --> 00:42:27,956 Σκατά! 503 00:42:33,081 --> 00:42:34,749 Κάνε γρήγορα. 504 00:42:40,915 --> 00:42:43,749 Δούλεψε γρήγορα, δεν με ακούς; 505 00:43:54,793 --> 00:43:56,668 Δεν είπες... 506 00:43:56,918 --> 00:43:59,377 θα ήσουν πάντα μαζί μου; 507 00:44:01,710 --> 00:44:04,793 Ότι θα με πήγαινες στη θάλασσα; 508 00:44:07,918 --> 00:44:10,919 Τι κάνεις εδώ τώρα; 509 00:44:21,419 --> 00:44:24,086 Γιατί σας συνέβη αυτό; 510 00:44:24,919 --> 00:44:27,419 Πώς καταλήξατε εδώ; 511 00:44:29,128 --> 00:44:30,794 Γιατί; 512 00:44:32,586 --> 00:44:34,379 Γιατί; 513 00:44:38,545 --> 00:44:41,004 Ποιος σου το έκανε αυτό; 514 00:44:45,462 --> 00:44:47,962 Για όλα φταίει ο πατέρας σου! 515 00:44:50,045 --> 00:44:51,462 Σηκώνομαι! 516 00:44:52,045 --> 00:44:54,087 Ο πατέρας σου σκότωσε την αδερφή μου. 517 00:44:54,295 --> 00:44:56,670 Για όλα φταίει ο πατέρας σου. 518 00:44:57,462 --> 00:44:59,046 Δώσε πίσω την αδερφή μου! 519 00:44:59,255 --> 00:45:01,255 Μην τρέχεις, βοήθησέ με! 520 00:45:06,713 --> 00:45:09,171 Γιατί τρέχεις; Τι είπε; 521 00:45:10,046 --> 00:45:11,838 Τι στο διάολο είπε; 522 00:45:12,046 --> 00:45:15,713 Λέει ο πατέρας σου σκότωσε την αδερφή της. 523 00:45:16,463 --> 00:45:18,213 Ε, η αδερφή της; 524 00:45:19,713 --> 00:45:20,796 Η αδερφή της; 525 00:45:21,839 --> 00:45:23,131 Είναι η αδερφή σου; 526 00:45:27,797 --> 00:45:30,589 - Τι στο διάολο έγινε; - Δεν ξέρω. 527 00:45:30,797 --> 00:45:32,922 - Τι στο διάολο έγινε; - Δεν ξέρω. 528 00:45:33,131 --> 00:45:34,381 Πες μου, ρε κουκλίτσα! 529 00:45:34,881 --> 00:45:36,131 Πες μου! 530 00:45:36,339 --> 00:45:38,672 Δεν ξέρω, βρίσκω μόνο εδώ, 531 00:45:38,881 --> 00:45:40,547 ρωτήστε τον κ. Wang. 532 00:45:40,756 --> 00:45:42,131 Wang; 533 00:45:42,339 --> 00:45:45,798 Ο πατέρας σου σκότωσε την αδερφή μου, για όλα φταίει! 534 00:45:46,340 --> 00:45:49,382 Γιατί έπρεπε να αναστατώσει τη ζωή της; Πώς θα μπορούσε; 535 00:45:49,590 --> 00:45:50,798 Τι στο διάολο; 536 00:45:51,007 --> 00:45:54,423 Ο πατέρας σου είναι δολοφόνος, πίστευε σε εκείνη την ηλίθια σχέση. 537 00:45:54,632 --> 00:45:56,090 Τι στο διάολο λέει; 538 00:45:56,298 --> 00:45:59,090 Ο πατέρας σου πήρε την αδερφή της, φταίει ο πατέρας σου 539 00:46:00,215 --> 00:46:01,798 ότι είναι νεκρή. 540 00:46:02,298 --> 00:46:04,840 Η αδερφή σου πήρε τον πατέρα μου! 541 00:46:05,048 --> 00:46:06,632 Αυτή φταίει! 542 00:46:06,840 --> 00:46:07,757 Πες της! 543 00:46:10,841 --> 00:46:13,258 Πες το για άλλη μια φορά! 544 00:47:16,010 --> 00:47:17,385 Μπαμπάς; 545 00:47:20,343 --> 00:47:21,844 Μπαμπάς; 546 00:47:27,552 --> 00:47:29,386 Τι σου έκαναν; 547 00:47:53,512 --> 00:47:54,637 Που πάτε; 548 00:47:54,845 --> 00:47:56,345 Που πάτε; 549 00:47:56,553 --> 00:47:58,345 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! 550 00:48:08,845 --> 00:48:12,263 Οι βιολέτες άνθισαν 551 00:48:13,971 --> 00:48:16,846 Με τα λόγια μας 552 00:48:17,846 --> 00:48:21,388 Όχι, δεν θα χωρίσουμε ποτέ 553 00:48:23,138 --> 00:48:26,096 Ποτέ, ποτέ 554 00:48:27,888 --> 00:48:32,596 Η αγάπη που τρελαίνει κάποιον 555 00:48:33,138 --> 00:48:34,764 Έχει χαθεί μέχρι τώρα 556 00:48:35,514 --> 00:48:40,805 Αφήνοντας απλώς μια αποσπασμένη αγκαλιά 557 00:48:42,472 --> 00:48:46,097 Και λίγη τρυφερότητα 558 00:48:48,430 --> 00:48:50,680 Σας ευχαριστώ όλους! 559 00:48:52,430 --> 00:48:53,889 Σε όλους εσάς! 560 00:49:03,848 --> 00:49:05,473 Πες μου, Μαρτσέλο. 561 00:50:19,226 --> 00:50:20,643 Ω Θεέ μου! 562 00:50:21,059 --> 00:50:22,643 Αλφρέντο! 563 00:50:23,018 --> 00:50:24,184 Τον σκότωσαν. 564 00:50:47,977 --> 00:50:48,935 Μαμά... 565 00:50:51,852 --> 00:50:53,852 Πώς μπορώ να το πω στη μαμά; 566 00:53:00,941 --> 00:53:02,858 Ίσως είναι καλύτερα εδώ 567 00:53:03,608 --> 00:53:06,316 παρά σε έναν τάφο στο νεκροταφείο. 568 00:53:11,483 --> 00:53:13,608 Πρέπει να βρεις την ειρήνη. 569 00:53:14,316 --> 00:53:15,983 Βρείτε ειρήνη. 570 00:53:17,983 --> 00:53:19,525 Για αυτόν, 571 00:53:19,900 --> 00:53:21,776 για τη μητέρα σου. 572 00:53:26,651 --> 00:53:30,276 Αν ο άντρας που αγαπάς πάει με άλλον, το κάνεις το καλύτερο, 573 00:53:31,026 --> 00:53:32,942 η ζωή ξαναρχίζει. 574 00:53:39,692 --> 00:53:42,276 Αλλά αν τον σκοτώσουν έτσι, δεν ανακτάς ποτέ. 575 00:53:48,943 --> 00:53:52,318 Αν ξεπλήρωσες τα χρέη, τίποτα σε εκκρεμότητα, 576 00:53:52,860 --> 00:53:54,943 γιατί τον σκότωσε ο Τσινκ; 577 00:53:56,235 --> 00:53:59,652 Πλήρωσα χρέη του παρελθόντος, αλλά μελλοντικά... 578 00:54:02,110 --> 00:54:05,777 Το κορίτσι ήταν σκλάβα, ίσως ήθελε να την πάρει μακριά. 579 00:54:10,444 --> 00:54:13,028 Να πεθάνει στην ηλικία του... 580 00:54:13,236 --> 00:54:16,028 Γιατί δεν μπορούσε να κρατήσει το πουλί του στο παντελόνι του; 581 00:54:16,236 --> 00:54:19,236 - Ένα μισό μυαλό τέλος! - Μην το λες αυτό για τον πατέρα σου. 582 00:54:19,944 --> 00:54:21,694 Τι να πω; 583 00:54:22,236 --> 00:54:24,694 Είναι νεκρός για να κυνηγήσει ένα κοριτσάκι. 584 00:54:25,069 --> 00:54:28,694 Μας αφήνει στα χάλια, με πόνο, χρέη, 585 00:54:29,111 --> 00:54:30,694 και ντροπή. 586 00:54:31,069 --> 00:54:33,362 Δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την ηλικία του. 587 00:54:33,570 --> 00:54:36,362 Δεν έβαλα τίποτα για κανέναν και τίποτα, είναι τζάμπα. 588 00:54:36,570 --> 00:54:37,862 Ένας φτωχός τράνταγμα! 589 00:54:41,112 --> 00:54:42,737 Μαρτσέλο; 590 00:54:44,195 --> 00:54:46,237 Έλα, έχω κάτι να σου δείξω. 591 00:54:50,320 --> 00:54:51,612 Εδώ είναι. 592 00:54:52,695 --> 00:54:54,779 Τι κάνουμε εδώ; 593 00:54:55,362 --> 00:54:57,071 Μπορώ να σε βοηθήσω; 594 00:55:01,905 --> 00:55:03,571 Απίστευτος! 595 00:55:03,780 --> 00:55:05,988 Νομίζουν ότι είμαστε αυτοί που κλέβουν. 596 00:55:06,196 --> 00:55:08,030 Αυτά τα άγρια! 597 00:55:17,905 --> 00:55:19,655 Το πήρε για εκείνη. 598 00:55:19,863 --> 00:55:21,489 Για εκείνη και για εκείνον. 599 00:55:22,197 --> 00:55:24,906 Δείτε που πήγαν οι 40 χιλιάδες; 600 00:55:25,697 --> 00:55:27,322 Το ενοίκιο, 601 00:55:28,239 --> 00:55:30,489 λεφτά στο κορίτσι για να την κρατήσει εδώ. 602 00:55:32,447 --> 00:55:35,114 Πλήρωνε μια πόρνη για να μην γίνει πόρνη. 603 00:55:48,907 --> 00:55:51,865 Δεν είναι θέμα να κρατά τον πουλί του υπό έλεγχο. 604 00:55:53,865 --> 00:55:55,407 Ήταν ερωτευμένος. 605 00:55:56,907 --> 00:55:59,740 Αυτός ο ηλίθιος ήταν ερωτευμένος. 606 00:56:23,991 --> 00:56:25,408 Δεν τον δικαιολογώ. 607 00:56:25,991 --> 00:56:29,908 Όχι, να τρέξω με μια Κινέζα, καταστρέψει μια οικογένεια. 608 00:56:32,074 --> 00:56:33,575 Δεν το καταλαβαίνω. 609 00:56:34,867 --> 00:56:38,284 Αλλά μην πεις δεν έδινε κουβέντα σε κανέναν. 610 00:56:39,867 --> 00:56:41,367 Καταλαβαίνω; 611 00:57:11,201 --> 00:57:14,701 Τι εννοείς "δεν μπορεί να βρεθεί"; 612 00:57:16,576 --> 00:57:18,868 Κανείς δεν τον έχει δει από χθες. 613 00:57:19,535 --> 00:57:21,286 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο 614 00:57:21,494 --> 00:57:24,369 και σήμερα το πρωί, ακριβώς έξω, βρήκαμε αυτό. 615 00:57:25,994 --> 00:57:27,536 Είναι δικό του. 616 00:57:33,036 --> 00:57:34,536 Αυτήν. 617 00:57:46,203 --> 00:57:48,912 Δεν είμαστε αυτό που ήμασταν. 618 00:57:51,453 --> 00:57:53,703 Ήρθαμε να κυριαρχήσουμε, 619 00:57:54,953 --> 00:57:57,412 αλλά έχουμε κυριαρχήσει. 620 00:58:00,328 --> 00:58:02,328 Αυτή η πόλη 621 00:58:02,787 --> 00:58:04,287 μπαίνει κάτω από το δέρμα σας. 622 00:58:04,787 --> 00:58:07,495 Κατέχει τις αισθήσεις, τον εγκέφαλο, 623 00:58:07,703 --> 00:58:10,663 αποδυναμώνει το μυαλό και το σώμα. 624 00:58:11,621 --> 00:58:13,329 Κάθε προσπάθεια 625 00:58:14,371 --> 00:58:16,704 φαίνεται άχρηστο. 626 00:58:22,829 --> 00:58:24,454 Βρείτε την. 627 00:58:25,288 --> 00:58:26,871 Ή αλλιώς 628 00:58:27,079 --> 00:58:30,413 Θα βάλω τα παιδιά σας στο μενού. 629 00:58:35,039 --> 00:58:36,080 Wang! 630 00:58:37,497 --> 00:58:38,705 Πού είναι ο Wang; 631 00:58:43,164 --> 00:58:45,705 Γουάνγκ, είσαι ένας βρωμερός δολοφόνος. 632 00:58:45,955 --> 00:58:47,205 Είσαι δολοφόνος! 633 00:58:48,539 --> 00:58:50,080 Χαθείτε! 634 00:58:51,997 --> 00:58:55,330 Το μόνο που ξέρεις είναι να εκφοβίζεις τους αδύναμους. 635 00:58:55,539 --> 00:58:56,497 Πάω! 636 00:58:56,705 --> 00:58:59,623 Είστε νταήδες, μια αγέλη δολοφόνων! 637 00:58:59,831 --> 00:59:01,706 Όλοι εσείς, εσείς και το αφεντικό σας! 638 00:59:01,915 --> 00:59:04,498 Είσαι δολοφόνος, Γουάνγκ! 639 00:59:05,165 --> 00:59:06,915 Είσαι δολοφόνος! 640 00:59:09,831 --> 00:59:12,623 Όλοι ξέρετε ότι είναι μια αγέλη δολοφόνων! 641 01:01:45,213 --> 01:01:46,172 Mahjong! 642 01:01:46,380 --> 01:01:48,297 - Καταραμένη τύχη! - Του χρωστάμε πάλι χρήματα. 643 01:01:48,505 --> 01:01:50,213 Άρα είναι όλα δικά μου. 644 01:01:50,422 --> 01:01:52,922 Δώσε του, χάσαμε πάλι. 645 01:02:09,548 --> 01:02:11,006 Την προσοχή σας! 646 01:02:11,714 --> 01:02:13,423 Μια στιγμή από το χρόνο σας. 647 01:02:13,631 --> 01:02:15,423 Θυμάσαι τον γιο μου; 648 01:02:17,298 --> 01:02:18,631 Maggio. 649 01:02:18,839 --> 01:02:21,381 Γεννημένος στον πιο όμορφο μήνα όλων. 650 01:02:22,006 --> 01:02:24,089 Μεγάλωσε τώρα, 651 01:02:24,381 --> 01:02:26,214 έχει ωριμάσει. 652 01:02:26,423 --> 01:02:28,923 Και είναι επίσης σπουδαίος τραγουδιστής, τραγουδάει πολύ καλά! 653 01:02:30,381 --> 01:02:31,756 Δίνει συναυλία. 654 01:02:31,964 --> 01:02:34,840 Όλοι εσείς, θυμηθείτε να έρθετε και να χειροκροτήσετε. 655 01:02:35,257 --> 01:02:36,882 Ναι, σίγουρα! 656 01:02:37,090 --> 01:02:39,215 Αλλά όχι εσύ, δεν σε αντέχει. 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,799 Τον ντρέπεται, τον περιφρονεί. 658 01:02:44,174 --> 01:02:48,007 Δεν θα τον πούμε "μπαμπά", τον αποκαλεί «σκασμό εγκληματία». 659 01:02:57,258 --> 01:02:58,716 Είστε πραγματικά ενήμεροι. 660 01:02:59,383 --> 01:03:01,925 Τι άλλο; Συνέχισε να μιλάς. 661 01:03:03,300 --> 01:03:06,091 Νομίζεις ότι κανείς δεν ξέρει την κατάσταση; 662 01:03:06,300 --> 01:03:10,300 Αφού έχεις λίγα χρήματα, νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις; 663 01:03:41,759 --> 01:03:43,884 Σε όλους, συγγνώμη για τη διακοπή. 664 01:03:47,135 --> 01:03:49,343 Ο κύριος Zhang αγαπά πολύ να αστειεύεται. 665 01:03:51,427 --> 01:03:53,552 Συνέχισε να παίζεις! 666 01:03:56,635 --> 01:03:58,802 Εκτυπώστε 2.000 από αυτά. 667 01:03:59,010 --> 01:04:00,802 Θέλω όλοι να δουν τον γιο μου. 668 01:04:30,428 --> 01:04:32,219 Πιάσε την! 669 01:07:46,520 --> 01:07:47,270 Στάση! 670 01:08:11,271 --> 01:08:13,771 Όχι εδώ μπροστά σε όλους. 671 01:08:17,021 --> 01:08:19,228 - Φέρτε την κάτω. - Ναι, κύριε Wang. 672 01:08:19,771 --> 01:08:21,521 Πιάσε την! 673 01:08:49,689 --> 01:08:51,729 Θα σε σκοτώσω, πόρνη! 674 01:09:09,523 --> 01:09:11,855 - Πού είναι; -Εκεί. 675 01:09:12,355 --> 01:09:14,773 Πήγαινε έτσι! Βρείτε την! 676 01:09:15,355 --> 01:09:16,398 Φρόντισε τον. 677 01:09:18,730 --> 01:09:21,566 - Ήταν μόλις εδώ. - Κοίτα εκεί! Εσύ έτσι! 678 01:09:22,191 --> 01:09:24,399 - Δεν είναι εδώ. - Κοιτάξτε και κάτω από το φορτηγό. 679 01:09:24,606 --> 01:09:25,649 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 680 01:09:25,856 --> 01:09:26,981 Αυτή εξαφανίστηκε. 681 01:09:27,191 --> 01:09:28,731 Πήγαινε να την βρεις! 682 01:10:31,401 --> 01:10:33,194 Ελα μαζί μου. 683 01:10:37,944 --> 01:10:40,694 - Πιάσε με! - Μην τσακώνεσαι με τον αδερφό σου, θα σε τιμωρήσω. 684 01:10:40,902 --> 01:10:42,527 δεν παλεύω. 685 01:10:55,902 --> 01:10:57,361 Μαρτσέλο; 686 01:11:09,486 --> 01:11:11,486 Χαλάρωσε, τελείωσα. 687 01:11:21,654 --> 01:11:24,071 Μαρτσέλο, πρέπει να την πάρεις μαζί σου. 688 01:11:26,654 --> 01:11:28,321 Γιατί εγώ; 689 01:11:28,529 --> 01:11:30,404 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 690 01:11:30,612 --> 01:11:32,487 Γιατί την έφερες εδώ; 691 01:11:32,862 --> 01:11:34,654 Γιατί έχω καρδιά. 692 01:11:35,821 --> 01:11:37,571 Κι εγώ επίσης. 693 01:11:37,779 --> 01:11:40,237 Μεγάλη καρδιά, δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει. 694 01:11:40,446 --> 01:11:41,779 Μετά κράτα την. 695 01:11:42,237 --> 01:11:44,905 - Το σπίτι μου είναι μικρό. - Και το δικό μου. 696 01:11:45,113 --> 01:11:47,280 Αδερφέ, τι λες; 697 01:11:47,488 --> 01:11:49,197 Μένεις μόνος, είμαστε στα επτά. 698 01:11:49,738 --> 01:11:52,238 Δεν μπορώ να βάλω την οικογένειά μου σε κίνδυνο. 699 01:11:53,405 --> 01:11:54,947 Δες αυτό. 700 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Ματιά. 701 01:11:58,238 --> 01:12:00,197 ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 702 01:12:00,655 --> 01:12:02,905 Κάλυψαν τη γειτονιά. 703 01:12:03,613 --> 01:12:06,113 Αδερφέ, πέντε παιδιά! 704 01:12:06,822 --> 01:12:10,073 Αν τους συμβεί κάτι, Θα αυτοκτονήσω, το ορκίζομαι. 705 01:12:10,864 --> 01:12:13,323 Και αν μου συμβεί κάτι, θα πεθάνουν. 706 01:12:20,948 --> 01:12:24,198 Santi, δεν μπορούσες να πεις η γαμημένη σου δουλειά; 707 01:13:47,243 --> 01:13:48,660 Ήταν ερωτευμένοι. 708 01:14:15,911 --> 01:14:17,369 Annibale! 709 01:14:17,578 --> 01:14:19,786 Πρέπει να σου πω κάτι. Μπορώ; 710 01:14:19,994 --> 01:14:21,119 Τι είναι αυτό; 711 01:14:30,536 --> 01:14:32,787 - Annibale! - Τα κατάφερες! 712 01:14:33,745 --> 01:14:34,912 Συγνώμη. 713 01:14:37,162 --> 01:14:40,620 Τι στο διάολο έχεις στο κεφάλι σου; 714 01:14:41,579 --> 01:14:42,829 Να μοιάζεις με τη γιαγιά μου. 715 01:14:43,537 --> 01:14:45,620 Λοιπόν; Τι δεν μπορούσες να πεις στο τηλέφωνο; 716 01:14:47,537 --> 01:14:49,245 Κάποια πράγματα δεν μπορούν να ειπωθούν στο τηλέφωνο. 717 01:14:49,454 --> 01:14:50,745 Τι είναι αυτό; 718 01:14:52,745 --> 01:14:55,412 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Τι στο διάολο κάνεις; 719 01:14:55,704 --> 01:14:56,455 Το αυτοκίνητό μου! 720 01:14:56,663 --> 01:14:58,746 Χαλαρώστε! 721 01:14:59,121 --> 01:15:02,246 Μπορεί να υπάρχουν ίχνη αίματος μέσα 722 01:15:02,455 --> 01:15:05,205 από τον Κινέζο ή το κορίτσι ή και τα δύο. 723 01:15:05,413 --> 01:15:07,996 Κάνε όπως σου λέω αύριο ή μεθαύριο 724 01:15:08,205 --> 01:15:10,663 κάντε μια ωραία αναφορά κλεμμένου αυτοκινήτου. 725 01:15:10,871 --> 01:15:14,121 τι λες; Θα το καθαρίσουμε! 726 01:15:14,330 --> 01:15:16,371 Εκκαθάριση; 727 01:15:16,580 --> 01:15:19,080 Οι μπάτσοι έχουν συγκεκριμένα τσιμπήματα! 728 01:15:21,414 --> 01:15:24,706 Θα τους πάρει ένα δευτερόλεπτο για να φτάσουν σε εμάς. 729 01:15:26,164 --> 01:15:28,664 Είμαι σε αυτό το πράγμα εξαιτίας σου 730 01:15:29,247 --> 01:15:31,289 και δεν θέλω να ρισκάρω. 731 01:15:40,039 --> 01:15:42,789 Το κορίτσι από την Κίνα είναι δημόσιος κίνδυνος. 732 01:15:42,997 --> 01:15:45,707 Αν την βρουν οι Τσινκς, είμαστε εντάξει 733 01:15:46,123 --> 01:15:47,998 γιατί θα τη σκοτώσουν, σίγουρα. 734 01:15:48,957 --> 01:15:50,832 Αν την βρουν οι αστυνομικοί... 735 01:15:51,457 --> 01:15:54,623 αυτή θα τσιρίζει και θα πάρουμε το slammer. 736 01:15:54,832 --> 01:15:57,373 - Γι' αυτό ψάχνουμε και τώρα. - Τι! 737 01:15:57,582 --> 01:16:00,207 Χαλάρωσε, μην κάνεις τίποτα. 738 01:16:00,415 --> 01:16:02,915 Αν εμφανιστεί, δώστε μου ένα δαχτυλίδι. 739 01:16:03,123 --> 01:16:04,498 Καλά; 740 01:16:08,999 --> 01:16:10,249 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 741 01:16:10,708 --> 01:16:13,499 - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Κάτι άλλο; 742 01:16:16,583 --> 01:16:21,208 Αν καλέσω τη μαμά για δείπνο κάποια στιγμή, θα σε ενοχλούσε; 743 01:16:26,624 --> 01:16:27,749 Όχι. 744 01:16:28,749 --> 01:16:32,167 Πω πω, τι βάρος μου έβγαλες! 745 01:16:33,042 --> 01:16:35,042 Είμαστε μια οικογένεια. 746 01:16:35,250 --> 01:16:38,334 Πρέπει να μείνουμε μαζί, ενωμένοι, σε μια αγκαλιά. 747 01:16:39,459 --> 01:16:41,917 Όταν τελειώσει αυτό το τραγούδι και ο χορός, 748 01:16:43,667 --> 01:16:46,125 θα τα αφήσουμε όλα πίσω μας 749 01:16:46,334 --> 01:16:48,292 και θα έχουμε τις αναμνήσεις μας. 750 01:16:48,500 --> 01:16:50,042 Τα ωραία. 751 01:16:50,292 --> 01:16:51,417 Αντίο. 752 01:16:52,042 --> 01:16:53,917 Πάμε, ξανθιές! 753 01:16:54,667 --> 01:16:56,585 Κουνήστε τα γαϊδούρια σας! 754 01:16:57,918 --> 01:16:59,835 Μείνε γαλήνιος, Μαρτσέλο. 755 01:17:42,502 --> 01:17:43,920 Γεια. 756 01:17:45,087 --> 01:17:46,753 Σου έφερα αυτά. 757 01:17:47,587 --> 01:17:49,295 Για τις πληγές. 758 01:17:51,378 --> 01:17:52,962 Θα τα πλύνω. 759 01:17:55,503 --> 01:17:57,170 Είμαι ο Μαρτσέλο. 760 01:17:59,545 --> 01:18:00,628 Xiao Mei. 761 01:18:02,545 --> 01:18:04,503 - Xiao Mei. - Σιάο Μέι; 762 01:18:05,795 --> 01:18:07,628 - Μέι. - Μέι. 763 01:18:18,171 --> 01:18:19,588 Πεινασμένος; 764 01:18:20,963 --> 01:18:22,588 θα το κάνω. 765 01:18:23,796 --> 01:18:25,338 Ciao Mei! 766 01:18:59,131 --> 01:19:00,673 Είναι έτοιμο. 767 01:19:32,007 --> 01:19:33,632 Κινέζικα... 768 01:19:34,174 --> 01:19:35,924 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 769 01:19:36,091 --> 01:19:37,466 Δεν είναι η ειδικότητά μου. 770 01:19:43,341 --> 01:19:46,967 Έχει γεύση σαν κοτόπουλο σε σούπα με δέντρο τσαγιού. 771 01:19:48,050 --> 01:19:49,467 Αλήθεια; 772 01:19:52,467 --> 01:19:54,717 Μπέρδεψα με αυτό που υπήρχε. 773 01:20:00,217 --> 01:20:01,550 Μπορώ; 774 01:20:27,801 --> 01:20:28,843 Είναι καλό! 775 01:22:16,973 --> 01:22:18,889 Γιατί με κλείδωσες; 776 01:22:19,098 --> 01:22:20,764 Για τον διάολο, Μέι! 777 01:22:21,223 --> 01:22:22,681 Άσε με! 778 01:22:26,348 --> 01:22:29,014 - Γιατί με κλείδωσες; - Για να μην σκοτωθείς! 779 01:22:33,974 --> 01:22:35,432 Έτσι δεν θα σκοτωνόσουν. 780 01:22:44,224 --> 01:22:45,974 Δεν μπορώ να μείνω κλειδωμένος. 781 01:22:46,390 --> 01:22:49,265 - Θέλω να βγω έξω. - Δεν μπορείς, σε ψάχνουν. 782 01:22:54,432 --> 01:22:56,141 Αφήστε με να βγω. 783 01:22:56,516 --> 01:22:57,683 Όχι. 784 01:23:07,933 --> 01:23:09,475 Παρακαλώ. 785 01:23:24,601 --> 01:23:26,976 ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 786 01:23:29,809 --> 01:23:31,351 Καταλαβαίνετε; 787 01:23:38,767 --> 01:23:40,017 Ποιος είναι; 788 01:23:40,226 --> 01:23:42,101 Maggio, ο γιος του Wang. 789 01:23:42,309 --> 01:23:44,352 Αλλά δεν έρχεται ποτέ εδώ. 790 01:23:49,352 --> 01:23:50,685 Ας ξεκινήσουμε. 791 01:24:01,643 --> 01:24:03,602 - Σου αρέσει η Ρώμη; - Όμορφο! 792 01:24:03,977 --> 01:24:05,477 - Όμορφη; - Όμορφο! 793 01:24:05,685 --> 01:24:07,686 Δεν ξέρω τι λες, Δεν μπορώ να σε καταλάβω! 794 01:24:09,603 --> 01:24:11,519 Αυτή είναι μια εκκλησία. 795 01:24:11,728 --> 01:24:14,186 Η Ρώμη είναι γεμάτη εκκλησίες. 796 01:24:14,394 --> 01:24:15,353 Κόψτε το κορνάρισμα! 797 01:24:15,561 --> 01:24:17,519 - Είναι τόσο ψηλό! - Είναι ένα ιστορικό κτίριο. 798 01:24:18,936 --> 01:24:21,061 - Όλα τα φώτα! - Είναι άλλη εκκλησία. 799 01:24:21,269 --> 01:24:22,686 Μαρτσέλο, κοίτα! 800 01:24:23,269 --> 01:24:25,519 Έχεις μια κακή συνήθεια να χτυπάς στα κεφάλια. 801 01:24:25,728 --> 01:24:28,103 - Είναι ένα τεράστιο σπίτι. - Είναι ο Ναός του Δία. 802 01:24:28,311 --> 01:24:29,769 Ομορφος! 803 01:24:29,978 --> 01:24:32,354 Είναι ναοί, αυτό είναι το Στόμα της Αλήθειας. 804 01:24:32,854 --> 01:24:33,770 Ναι, εκεί! 805 01:24:35,354 --> 01:24:37,770 - Κοίτα! - Ο βωμός της Πατρίδας. 806 01:24:38,229 --> 01:24:39,854 Ένας οβελίσκος, μια εκκλησία. 807 01:24:40,062 --> 01:24:42,604 Αυτά είναι λιθόστρωτα, δείτε πόσο όμορφα είναι. 808 01:24:46,395 --> 01:24:47,854 Είμαι τόσο χαρούμενος. 809 01:24:54,354 --> 01:24:57,105 Δείτε το όμορφο Θέατρο του Μαρτσέλο. 810 01:24:57,313 --> 01:24:58,855 Ο Μαρτσέλο, όπως εγώ. 811 01:25:01,438 --> 01:25:04,855 Είναι η πόλη των εκκλησιών, των βρυσών, λακκούβες, πλακόστρωτα, 812 01:25:05,063 --> 01:25:07,646 γέφυρες... μαλάκες. 813 01:25:07,855 --> 01:25:09,105 Γεια! 814 01:25:10,063 --> 01:25:11,605 - Γεια! - Καλά. 815 01:25:11,813 --> 01:25:13,146 Μπράβο! 816 01:25:13,355 --> 01:25:14,563 Γεια, Ρώμη! 817 01:25:15,021 --> 01:25:17,271 - Γεια, Ρώμη! - Γεια, Ρώμη! 818 01:25:18,313 --> 01:25:20,231 - Γεια, Ρώμη! - Γεια, Ρώμη! 819 01:25:31,731 --> 01:25:33,231 Λοιπόν; 820 01:25:34,356 --> 01:25:36,189 Κάπως έτσι; 821 01:25:37,522 --> 01:25:38,731 Ουάου, ω! 822 01:25:39,397 --> 01:25:41,564 Ήμουν ο καλύτερος ξεναγός! 823 01:25:42,689 --> 01:25:44,523 Εντάξει, στη Ρώμη είναι εύκολο. 824 01:25:48,190 --> 01:25:49,232 Ετσι; 825 01:25:50,607 --> 01:25:51,690 Είσαι χαρούμενος; 826 01:25:53,440 --> 01:25:55,023 Ευχαριστώ, Marcello. 827 01:25:57,815 --> 01:25:58,773 Μην το αναφέρεις. 828 01:26:00,607 --> 01:26:03,023 Ούτε εγώ ήμουν εδώ, εδώ και χρόνια. 829 01:26:03,232 --> 01:26:05,773 Εντάξει, πάμε. 830 01:26:08,649 --> 01:26:10,358 Βασικά για να πω την αλήθεια... 831 01:26:11,024 --> 01:26:13,899 Δεν έχω πάει πουθενά εδώ και χρόνια. 832 01:26:14,108 --> 01:26:16,316 Πάντα περιορισμένος σε αυτή τη γαμημένη κουζίνα. 833 01:26:20,566 --> 01:26:22,274 Που είσαι; Μέι; 834 01:26:27,316 --> 01:26:28,233 Όχι! 835 01:26:29,066 --> 01:26:31,567 Δεν επιτρέπεται! Που πάτε; 836 01:26:32,275 --> 01:26:33,692 Η αστυνομία θα σε συλλάβει. 837 01:26:34,109 --> 01:26:35,567 Άγια σκατά! 838 01:26:38,484 --> 01:26:40,650 Αυτός δεν είναι τρόπος δράσης! 839 01:26:41,775 --> 01:26:44,734 Ρισκάρω τη ζωή μου για να σε βοηθήσω 840 01:26:44,942 --> 01:26:47,400 και δεν τα λες; 841 01:26:47,942 --> 01:26:51,275 Αν σε βρουν αυτοί οι τύποι, θα σε σκοτώσουν. Θέλετε να σκοτωθείτε; 842 01:26:52,067 --> 01:26:53,775 Να σκοτωθείς! 843 01:26:53,984 --> 01:26:57,276 Από τότε που ήρθες στη ζωή μου, είναι όλα πυροβολημένα στην κόλαση. 844 01:26:58,860 --> 01:27:02,193 Είχα πατέρα, Κάπου τον φαντάστηκα χαρούμενο. 845 01:27:02,776 --> 01:27:03,901 Και είχα αυτοκίνητο. 846 01:27:04,401 --> 01:27:06,151 Αντίο. 847 01:27:15,485 --> 01:27:18,068 Ξέρετε γιατί ήρθε η αδερφή μου στην Ιταλία; 848 01:27:18,901 --> 01:27:20,319 Για μένα. 849 01:27:29,319 --> 01:27:31,069 Όταν γεννήθηκα, 850 01:27:31,402 --> 01:27:34,736 στη χώρα μου, θα μπορούσατε να έχετε μόνο ένα παιδί. 851 01:27:36,486 --> 01:27:38,694 Η αδερφή μου είχε ήδη γεννηθεί. 852 01:27:39,819 --> 01:27:41,944 Οι γονείς μου δεν έπρεπε να με είχαν. 853 01:27:43,987 --> 01:27:46,070 Έτσι, από τότε που γεννήθηκα, 854 01:27:46,403 --> 01:27:48,112 Με έχουν κλείσει στο σπίτι. 855 01:27:48,320 --> 01:27:50,195 Για είκοσι χρόνια. 856 01:27:53,528 --> 01:27:55,570 Την μισούσα για είκοσι χρόνια. 857 01:27:57,778 --> 01:28:00,653 δεν καταλαβα γιατί μόνο αυτή μπορούσε να πάει σχολείο, 858 01:28:01,403 --> 01:28:03,487 βγείτε με φίλους, 859 01:28:04,028 --> 01:28:06,820 πάρτε τρένα, δείτε μια παράσταση. 860 01:28:16,279 --> 01:28:18,279 Αλλά κάθε φορά που επέστρεφε, 861 01:28:19,654 --> 01:28:21,154 θα ξαπλώσει μαζί μου, 862 01:28:22,904 --> 01:28:25,071 βάλε με να κλείσω τα μάτια μου 863 01:28:25,404 --> 01:28:27,654 και θα μου έλεγε που ήταν, 864 01:28:28,196 --> 01:28:30,446 Τι συνέβη. 865 01:28:32,697 --> 01:28:34,322 Ήταν η μόνη 866 01:28:34,905 --> 01:28:37,364 που ανησυχούσε για το πώς ένιωθα. 867 01:28:39,322 --> 01:28:42,280 Τώρα οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν περισσότερα παιδιά. 868 01:28:43,114 --> 01:28:46,530 Αλλά εκεί που γεννήθηκα, πρέπει ακόμα να πληρώσεις πρόστιμο, 869 01:28:47,239 --> 01:28:49,072 να αναγνωριστεί. 870 01:28:51,364 --> 01:28:55,030 Η αδερφή μου ήρθε στη Ρώμη για να πάρει τα χρήματα 871 01:28:55,240 --> 01:28:56,990 να με ελευθερώσει. 872 01:28:59,615 --> 01:29:01,698 Τώρα είμαι ζωντανός 873 01:29:04,115 --> 01:29:05,948 και είναι νεκρή. 874 01:29:08,740 --> 01:29:10,781 Δεν της το είπα ποτέ 875 01:29:12,281 --> 01:29:14,365 ότι αυτή είναι το άτομο 876 01:29:18,156 --> 01:29:20,324 Αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο. 877 01:29:34,574 --> 01:29:36,741 Πρέπει να έχω εκδίκηση. 878 01:29:40,699 --> 01:29:42,074 Τι εκδίκηση; 879 01:29:42,866 --> 01:29:44,367 Δεν είναι ο πατέρας μου 880 01:29:44,783 --> 01:29:47,533 και η αδερφή σου Γιουν, αρκετά; 881 01:29:50,075 --> 01:29:51,700 Τι θέλεις να κάνεις; 882 01:29:53,783 --> 01:29:55,492 Πες μου τι πρέπει να κάνω. 883 01:29:55,700 --> 01:29:57,617 Πρέπει να μου αρέσεις; 884 01:29:58,367 --> 01:30:00,533 Να είμαι σε μια κουζίνα όλη μου τη ζωή; 885 01:30:01,033 --> 01:30:03,158 Μαγειρεύω ζυμαρικά κάθε μέρα; 886 01:30:03,367 --> 01:30:04,658 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 887 01:30:05,825 --> 01:30:07,659 Αυτός ήταν ο πατέρας σου. 888 01:30:07,868 --> 01:30:09,493 Η άλλη ήταν η αδερφή μου. 889 01:30:09,701 --> 01:30:11,909 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν είναι τίποτα, όπως εσύ. 890 01:30:12,659 --> 01:30:14,076 Πες μου τι να κάνω. 891 01:30:16,034 --> 01:30:17,868 Τι θέλεις να κάνεις; 892 01:30:19,243 --> 01:30:21,076 Τι μπορούμε να κάνουμε; 893 01:30:27,659 --> 01:30:28,909 Συγγνώμη... 894 01:30:29,118 --> 01:30:30,326 Συγγνώμη! 895 01:30:30,534 --> 01:30:31,452 Συγνώμη. 896 01:30:32,535 --> 01:30:33,744 έκανα ένα λάθος. 897 01:31:33,954 --> 01:31:35,412 Λοιπόν... 898 01:31:38,912 --> 01:31:40,496 καληνυχτα. 899 01:31:42,329 --> 01:31:43,747 Σας ευχαριστώ. 900 01:32:02,288 --> 01:32:03,163 Αντίο. 901 01:32:38,832 --> 01:32:40,457 - Τι είναι; - Μαμά! 902 01:32:40,665 --> 01:32:42,540 - Μαρτσέλο! - Τι στο διάολο! 903 01:32:42,749 --> 01:32:46,874 - Δεν μπορείς να χτυπήσεις το κουδούνι; - Έκανα, πολύ, και χθες το βράδυ. 904 01:32:47,415 --> 01:32:49,540 - Τότε κατάλαβα. - Τι; 905 01:32:49,749 --> 01:32:51,540 Κρέμασα το πλύσιμο. 906 01:32:51,749 --> 01:32:54,207 Δεν μπορεί να μείνει στο πλυντήριο. 907 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 Είναι χαριτωμένη η κοπέλα σου; 908 01:32:59,291 --> 01:33:01,458 Λίγο παχουλός, ε; 909 01:33:02,666 --> 01:33:03,916 Είναι σοβαρό; 910 01:33:04,958 --> 01:33:06,250 Σοβαρός; 911 01:33:06,833 --> 01:33:09,625 Δεν θα μπορούσες ποτέ να μου πεις ψέματα. 912 01:33:10,500 --> 01:33:13,458 Δεν καταλαβαίνω τη ζωή, αλλά αγαπώ. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,458 - Πότε θα της συστήσετε; - Όταν είναι σοβαρό. 914 01:33:17,666 --> 01:33:19,417 - Είναι από τη Ρώμη, από... - Το ανατολικό μέρος. 915 01:33:19,626 --> 01:33:20,959 Ανατολή! 916 01:33:21,167 --> 01:33:22,751 Θα φτιάξω καφέ. 917 01:33:33,251 --> 01:33:34,667 Μαρτσέλο; 918 01:33:35,334 --> 01:33:37,001 Η Annibale με κάλεσε σε δείπνο. 919 01:33:37,209 --> 01:33:39,626 Ξέρω, ζήτησε μάλιστα την άδειά μου. 920 01:33:42,376 --> 01:33:44,960 Αλλά με ντροπιάζει. 921 01:33:46,668 --> 01:33:49,127 - Νιώθω ένοχος. - Μαμά! 922 01:33:49,627 --> 01:33:53,168 Ο μπαμπάς θα ήθελε να σε δει χαρούμενη, είμαι σίγουρος. 923 01:33:55,252 --> 01:33:56,543 Μαμά, 924 01:33:57,168 --> 01:33:59,752 η ζωή είναι όμορφη, παρ' όλα αυτά. 925 01:34:00,793 --> 01:34:02,627 Και πάντα μας εκπλήσσει. 926 01:34:14,503 --> 01:34:15,919 Γεια. 927 01:34:17,503 --> 01:34:18,878 Είμαι πίσω. 928 01:34:27,211 --> 01:34:28,211 Γεια σου! 929 01:34:33,295 --> 01:34:34,629 Μέι; 930 01:36:22,633 --> 01:36:24,799 Αντίο, παιδιά, ευχαριστώ! 931 01:36:25,008 --> 01:36:26,841 Ευχαριστώ πάντως. 932 01:36:28,799 --> 01:36:32,217 Maggio, Maggio, Maggio... 933 01:36:42,092 --> 01:36:43,884 Στο δέρμα μου νιώθω τον πόνο 934 01:36:44,384 --> 01:36:46,759 Μέσα μένει, νιώθω τσουχτερό κρύο 935 01:36:46,967 --> 01:36:49,717 Κρατά τα πάντα κλειστά αν δεν το αφήσω 936 01:36:50,050 --> 01:36:51,884 Θα μυρίζει παλιό 937 01:36:52,092 --> 01:36:54,509 Όπως αυτός που περισσότερο από εμένα, έζησε το χρόνο στο πετσί του 938 01:36:54,718 --> 01:36:58,135 Δεν το καταλαβαίνει, δεν ακούει και αφήνει ερωτήματα στον άνεμο 939 01:36:58,343 --> 01:37:04,051 Από την αρχή, κείμενο με ομοιοκαταληξία με μια σειρά επιλογών για επιλογή 940 01:37:04,260 --> 01:37:06,801 Ένα πλήθος υποσχέσεων βρίσκεται σε εξέλιξη 941 01:37:07,343 --> 01:37:10,510 Ευχαριστώ που με έφτιαξε δεν σπαταλά τίποτα από τα σπλάχνα του 942 01:37:10,718 --> 01:37:12,676 Τα μάτια ανοίγουν διάπλατα, ποτέ δεν κλείνουν 943 01:37:12,885 --> 01:37:17,093 Γεια σας καλοί φίλοι, Η ζωηρή ζωή με εμπνέει ή είμαι πεσμένη 944 01:37:17,301 --> 01:37:19,136 Δεν πυροβολώ στον ουρανό εν τω μεταξύ 945 01:37:19,344 --> 01:37:21,261 Στόχευση στο όριο μου για να παραμείνω διαφανής 946 01:37:21,511 --> 01:37:23,136 Η λάμψη των άχρηστων ετυμηγοριών 947 01:37:23,344 --> 01:37:25,761 Είμαι πατέρας, γιος και φίλτρο των διενέξεων μου 948 01:37:27,219 --> 01:37:29,719 Μια ζωή που δεν υπάρχει, δεν μπορώ να αντισταθώ 949 01:37:29,927 --> 01:37:32,302 Κάνω ότι μπορώ ενάντια στους τοίχους και τη θλίψη 950 01:37:32,511 --> 01:37:35,094 Και έτσι, άφησα αυτό το πλήθος να περάσει 951 01:37:35,594 --> 01:37:37,469 Διατηρώ αυτό που μετράει κοντά στην καρδιά μου 952 01:37:37,677 --> 01:37:40,802 Ξαπλώνω σε έναν κατάμαυρο ουρανό κολλημένο στο τσιμέντο 953 01:37:41,011 --> 01:37:45,178 Αστέρια για να παρατηρήσετε, να μην χάσετε, να ενεργοποιήσετε, σβήνω, ανάβω και νομίζω... 954 01:37:46,345 --> 01:37:48,387 Ποιος κάνει δεκάρα, τι ωφελεί; 955 01:37:48,595 --> 01:37:51,178 Αφήστε το ήσυχο, παρακαλώ 956 01:37:51,387 --> 01:37:53,928 Εάν δεν λυγίζει, ίσως αποκοπεί... 957 01:38:01,095 --> 01:38:02,887 Τι στο διάολο; 958 01:40:19,393 --> 01:40:20,893 Βγαίνω! 959 01:40:22,143 --> 01:40:24,309 Βγες έξω, αν έχεις το κουράγιο! 960 01:40:25,684 --> 01:40:26,934 Είσαι δειλός. 961 01:40:28,309 --> 01:40:30,434 Ένα κάθαρμα ακόμα και ο γιος σου περιφρονεί. 962 01:40:31,352 --> 01:40:32,727 Βγαίνω! 963 01:40:33,852 --> 01:40:35,019 Βγαίνω! 964 01:40:37,435 --> 01:40:38,977 Είμαι εδώ. 965 01:41:06,895 --> 01:41:09,686 Με έκανες να χάσω τη συναυλία του γιου μου. 966 01:41:11,311 --> 01:41:14,645 Τι θα μου έκανες αν τον σκότωνα; 967 01:41:16,645 --> 01:41:19,021 Αν σκότωνα το πιο αγαπημένο σου πράγμα. 968 01:41:20,812 --> 01:41:22,396 Σκεφτείτε το. 969 01:41:23,437 --> 01:41:24,771 Επειδή... 970 01:41:25,479 --> 01:41:27,396 αυτό θα σου κάνω. 971 01:41:40,479 --> 01:41:41,604 Ανεβείτε δεξιά. 972 01:45:06,488 --> 01:45:07,863 Πες μου. 973 01:45:09,238 --> 01:45:11,321 Τι της έκανες; 974 01:45:13,780 --> 01:45:15,196 Πες μου! 975 01:45:17,071 --> 01:45:18,322 Ομιλία! 976 01:45:35,822 --> 01:45:38,156 Πες μου τι έγινε. 977 01:45:45,157 --> 01:45:46,948 Τι της έκανες; 978 01:49:31,624 --> 01:49:34,416 Εάν ξαφνικά 979 01:49:35,207 --> 01:49:37,332 Σε έχασα 980 01:49:38,332 --> 01:49:40,874 Θα είχα χάσει 981 01:49:41,874 --> 01:49:44,417 Όλος ο κόσμος 982 01:49:45,583 --> 01:49:48,208 Όχι μόνο εσείς 983 01:50:03,000 --> 01:50:06,251 Υποψιάζεσαι κανέναν θέλεις να πληγώσεις τον πατέρα σου; 984 01:50:07,084 --> 01:50:10,168 - Όχι. - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 985 01:50:10,376 --> 01:50:13,418 Έκανα μια συναυλία εκεί κοντά. 986 01:51:27,796 --> 01:51:29,421 ΟΡΟΙ ΠΩΛΗΣΗΣ 987 01:51:35,587 --> 01:51:37,004 Είσαι σίγουρος; 988 01:51:49,547 --> 01:51:51,505 Τι στο διάολο κάνεις; 989 01:51:52,047 --> 01:51:54,088 Αν είσαι εδώ, ξέρεις. 990 01:51:54,297 --> 01:51:56,422 - Άφησε κάτω το στυλό, πάμε. - Όχι. 991 01:51:56,588 --> 01:51:58,047 Ναι, έλα! 992 01:51:58,213 --> 01:52:00,505 Μην τα βάζετε όλα, αυτό είναι. 993 01:52:00,713 --> 01:52:03,130 Στο διάολο είναι! 994 01:52:03,338 --> 01:52:04,463 Αφήστε αυτό το γαμημένο στυλό. 995 01:52:04,672 --> 01:52:07,089 Προσοχή στο στυλό! Είναι αντίκα. 996 01:52:07,298 --> 01:52:09,589 Πρέπει να σωπάσεις. 997 01:52:10,381 --> 01:52:11,631 Καταλαβαίνω; 998 01:52:15,506 --> 01:52:16,756 Μεταφράζω. 999 01:52:17,589 --> 01:52:21,089 Δεν λέει αυτή τη συζήτηση στο σπίτι του. 1000 01:52:21,506 --> 01:52:23,006 Το σπίτι του; 1001 01:52:23,214 --> 01:52:26,048 Το σπίτι του είναι 50 χιλιάδες εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά. 1002 01:52:26,256 --> 01:52:28,673 Αυτό είναι το σπίτι μου και παίζεις βρώμικα. 1003 01:52:28,881 --> 01:52:31,674 Annibale, άφησέ το, έχουμε συμφωνία. 1004 01:52:31,882 --> 01:52:34,382 - Θα σου δώσω τα λεφτά. - Δεν είναι θέμα χρημάτων. 1005 01:52:34,590 --> 01:52:36,465 - Όχι. - Εσύ, σκάσε! 1006 01:52:38,799 --> 01:52:41,215 Μάθετε τη διαφορά ανάμεσα στο σπίτι μου 1007 01:52:41,424 --> 01:52:46,174 50 χιλιάδες εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά, και εδώ; 1008 01:52:46,382 --> 01:52:47,965 Τι είναι αυτό; 1009 01:52:48,715 --> 01:52:53,549 Εδώ όλα επιτρέπονται και τίποτα δεν είναι σημαντικό. 1010 01:52:54,300 --> 01:52:59,133 Σε εμάς τίποτα δεν επιτρέπεται και όλα είναι σημαντικά. 1011 01:53:00,133 --> 01:53:01,508 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 1012 01:53:02,841 --> 01:53:06,133 Μαζί μας, για να αποκτήσετε κάτι σημαντικό, 1013 01:53:07,300 --> 01:53:11,466 πρέπει να δώσεις κάτι σημαντικό σε αντάλλαγμα. 1014 01:53:13,133 --> 01:53:15,425 Σπουδαίος; Είναι τσούλα! 1015 01:53:15,633 --> 01:53:17,550 Μην τολμήσεις! 1016 01:53:18,717 --> 01:53:20,717 Xiao Yun, επιστρέψτε στη δουλειά. 1017 01:53:21,717 --> 01:53:22,967 Όχι! 1018 01:53:23,176 --> 01:53:24,717 Φύγε από εδώ! 1019 01:53:24,926 --> 01:53:28,092 Να με διώχνεις; Σώζω τον κώλο σου. 1020 01:53:28,301 --> 01:53:29,717 Θα φύγω μαζί της. 1021 01:53:31,426 --> 01:53:33,842 Θέλω να φύγω μαζί της, κατάλαβες; 1022 01:53:35,342 --> 01:53:37,467 Χωρίς το εστιατόριο, δεν θα την αφήσουν να φύγει. 1023 01:53:37,842 --> 01:53:38,801 Όχι! 1024 01:53:41,092 --> 01:53:42,385 Καταλαβαίνω; 1025 01:53:43,093 --> 01:53:44,510 Καταλαβαίνετε; 1026 01:53:47,302 --> 01:53:49,802 Πιάστε, είμαι εγώ! 1027 01:53:51,218 --> 01:53:54,260 Σκεφτείτε τον γιο σας, τη γυναίκα σας, την οικογένεια! 1028 01:53:54,718 --> 01:53:56,218 Ξέρετε τι; 1029 01:53:56,677 --> 01:54:00,760 Δεν θυμάσαι, όπως δεν θυμάμαι, τι σημαίνει να είσαι ερωτευμένος. 1030 01:54:01,510 --> 01:54:02,927 Καταλαβαίνω; 1031 01:54:03,593 --> 01:54:05,844 Στην ηλικία μας είναι άλλο πράγμα. 1032 01:54:06,053 --> 01:54:08,761 Αυτό το εστιατόριο ήταν του παππού σου, 1033 01:54:08,969 --> 01:54:12,386 του πατέρα σου, μετά του δικού μας, θα είναι του Μαρτσέλο και των παιδιών του. 1034 01:54:12,594 --> 01:54:15,969 Αν μείνει εκεί, δεν θα κάνει ποτέ παιδιά. 1035 01:54:16,178 --> 01:54:18,719 Γιατί; Όλα αυτά για φτηνό κινέζικο μουνί; 1036 01:54:18,928 --> 01:54:21,178 Μη μιλάς έτσι, ξεκάθαρα; 1037 01:54:22,511 --> 01:54:24,803 Ξαναγεννήθηκα μαζί της, 1038 01:54:25,011 --> 01:54:27,136 ακόμα περισσότερο, αναζωογονήθηκε. 1039 01:54:28,469 --> 01:54:31,387 Δεν μπορείς να καταλάβεις, είσαι ακόμα νεκρός. 1040 01:54:36,554 --> 01:54:38,345 Λοιπόν, με προδίδεις; 1041 01:54:39,345 --> 01:54:41,595 Αλφρέντο, θα με πρόδινες έτσι; 1042 01:54:43,262 --> 01:54:47,220 Μεγαλώσαμε μαζί εκεί, είμαστε σαν αδέρφια. 1043 01:54:48,095 --> 01:54:50,470 Δεν μπορούμε να ενδώσουμε σε αυτόν τον εκβιασμό, 1044 01:54:50,679 --> 01:54:52,804 αφήστε τα όλα σε αυτούς τους μαλάκες 1045 01:54:53,012 --> 01:54:55,138 και ας πάει ο κόσμος στην κόλαση. 1046 01:54:56,221 --> 01:54:58,805 Annibale, τι στο διάολο λες; 1047 01:55:01,971 --> 01:55:05,055 Είναι το σπίτι μου, αυτό είναι το σπίτι μου. 1048 01:55:05,971 --> 01:55:08,180 Θέλεις να τα πάρεις όλα, ρε σκατά. 1049 01:55:08,930 --> 01:55:11,680 Μόλις βρήκα μια λύση 1050 01:55:11,888 --> 01:55:13,805 για τον κύριο Αλφρέντο πρόβλημα. 1051 01:55:14,346 --> 01:55:17,096 Κόψε την πράξη, άσε την και φύγε. 1052 01:55:19,764 --> 01:55:21,264 - Όχι! -Τι κάνεις; 1053 01:55:22,597 --> 01:55:24,806 Πήγαινε, ξέχασέ το. 1054 01:55:25,431 --> 01:55:27,306 Μην ανησυχείς. 1055 01:55:29,264 --> 01:55:30,889 Θέλετε να μας πυροβολήσετε; 1056 01:55:32,931 --> 01:55:34,639 Όχι, Αλφρέντο, σε παρακαλώ! 1057 01:55:34,847 --> 01:55:36,139 Αλφρέντο! 1058 01:55:36,347 --> 01:55:39,097 Μονογραφώ κάθε σελίδα, πλήρως στο τέλος, σωστά; 1059 01:55:39,306 --> 01:55:40,764 Πέτα το στυλό. 1060 01:55:40,972 --> 01:55:43,057 Σας παρακαλώ, μην το υπογράφετε! 1061 01:55:50,348 --> 01:55:52,515 Annibale, φύγε. 1062 01:55:52,807 --> 01:55:54,682 Αφήστε το μακριά και βγείτε έξω. 1063 01:55:55,057 --> 01:55:57,057 Δεν τρόμαξες ποτέ κανέναν. 1064 01:56:02,598 --> 01:56:03,848 Τι έκανες; 1065 01:56:10,016 --> 01:56:12,308 Αλφρέντο, μη με αφήνεις. 1066 01:56:23,891 --> 01:56:25,933 Εσύ ρε τσούλα! 1067 01:56:27,391 --> 01:56:30,350 Πήγαινε στο διάολο, κάθαρμα Ιταλίδα! 1068 01:56:48,059 --> 01:56:49,475 Δεν ήθελα να σου πω. 1069 01:56:50,559 --> 01:56:52,642 Ήθελα να σε προστατέψω. 1070 01:56:56,060 --> 01:56:58,101 Γι' αυτό ήθελα να φύγω. 1071 01:57:15,310 --> 01:57:17,393 Που πάτε; Μαρτσέλο! 1072 01:57:17,977 --> 01:57:19,144 Ανοίξτε! 1073 01:57:19,352 --> 01:57:20,852 Άνοιξε την πόρτα! 1074 01:57:41,269 --> 01:57:43,270 Γιατί ντυμένοι όλοι; 1075 01:57:44,312 --> 01:57:45,770 Παντρεύεσαι; 1076 01:57:50,145 --> 01:57:51,312 Είσαι εκπληκτική. 1077 01:57:54,312 --> 01:57:56,353 Ξέρεις τι σκέφτηκα; 1078 01:57:56,562 --> 01:57:59,520 Γιατί δεν έχουμε το δείπνο μας εδώ; 1079 01:57:59,728 --> 01:58:02,020 - Εδώ; - Δεν υπάρχει ψυχή. 1080 01:58:03,270 --> 01:58:04,978 Είναι το σπίτι μας. 1081 01:58:19,813 --> 01:58:22,063 Απόψε με περιμένουν. 1082 01:59:20,066 --> 01:59:22,816 Άκου, έχεις... 1083 01:59:23,774 --> 01:59:25,524 σκέφτηκε ποτέ 1084 01:59:26,399 --> 01:59:29,357 αν μπορεί, εσύ κι εγώ... 1085 01:59:31,066 --> 01:59:33,774 αν είχε πάει διαφορετικά; 1086 01:59:34,857 --> 01:59:36,732 Καλύτερα να μην κάνετε αυτές τις ερωτήσεις. 1087 01:59:38,816 --> 01:59:40,316 εχεις δικιο. 1088 01:59:41,650 --> 01:59:43,567 Αλλά οτιδήποτε είναι καλύτερο από τη λύπη. 1089 01:59:43,775 --> 01:59:46,442 - Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά. - Ναι. 1090 01:59:47,067 --> 01:59:48,817 Γι' αυτό σε κάλεσα σε δείπνο. 1091 01:59:49,358 --> 01:59:52,358 -Να κοιτάξω μπροστά. - Πού εργάζομαι 30 χρόνια; 1092 02:00:04,942 --> 02:00:06,193 Τι είναι αυτό; 1093 02:00:08,193 --> 02:00:10,693 Τι είναι αυτή η πλάκα; 1094 02:00:11,276 --> 02:00:13,693 Bucatini σε σούπα τσαγιού. 1095 02:00:15,193 --> 02:00:16,443 Προς τιμήν του παπά. 1096 02:00:18,901 --> 02:00:22,693 - Ζήτησα amatriciana. - Αυτό ήθελε πάντα κι εκείνος. 1097 02:00:23,359 --> 02:00:26,359 Εάν είναι δυνατόν, για μεσημεριανό γεύμα και δείπνο. 1098 02:00:26,818 --> 02:00:27,901 Μπορώ; 1099 02:00:34,194 --> 02:00:36,235 Αλλά δεν μπορούσε να το χωνέψει. 1100 02:00:37,819 --> 02:00:39,277 Ήταν βαρύ στο στομάχι του. 1101 02:00:40,027 --> 02:00:41,610 Οι νύχτες ήταν αγωνία. 1102 02:00:42,194 --> 02:00:43,777 Θυμάμαι; 1103 02:00:44,694 --> 02:00:47,485 Θα μας έβαζε να τον πάμε στο ER. 1104 02:00:48,735 --> 02:00:50,485 Νόμιζε ότι πέθαινε. 1105 02:00:50,860 --> 02:00:52,694 Ναι, θυμάμαι. 1106 02:00:52,902 --> 02:00:55,361 Του άρεσε να πηγαίνει στο ER. 1107 02:00:56,070 --> 02:00:57,070 Πονοκέφαλος, 1108 02:00:57,278 --> 02:00:58,945 προς το ER. 1109 02:00:59,445 --> 02:01:02,236 Πόνος στο χέρι, καρδιακή προσβολή. 1110 02:01:03,195 --> 02:01:04,445 Πηγαίνετε στο ER. 1111 02:01:04,986 --> 02:01:07,320 Ένα μικροσκοπικό κόψιμο, τέτανος. 1112 02:01:08,320 --> 02:01:10,111 Πηγαίνετε στο ER. 1113 02:01:10,695 --> 02:01:14,820 Και πάντα ήθελε μια γαμημένη ακτινογραφία. 1114 02:01:16,028 --> 02:01:17,779 «Για να είμαι σίγουρος!» 1115 02:01:19,737 --> 02:01:23,654 Και πώς κοίταξε όταν είπαν ότι δεν ήταν τίποτα. 1116 02:01:24,571 --> 02:01:26,904 Έλεγε: «Τι λες; 1117 02:01:27,321 --> 02:01:28,987 Δεν είναι γιατροί! 1118 02:01:29,196 --> 02:01:32,696 - Είναι όπλα που έχουν αφαιρεθεί από τη γεωργία!» - "Είναι όπλα που σύρθηκαν από τη γεωργία!" 1119 02:01:33,029 --> 02:01:35,446 Του άρεσαν τα χέρια που είχαν αφαιρεθεί από τη γεωργία. 1120 02:01:35,654 --> 02:01:38,237 Και «Αυτοί οι προσκυνητές μπούνγκλερ». 1121 02:01:39,779 --> 02:01:43,030 "Αυτοί οι προσκυνητές, αυτοί οι μπούνγκερ!" το έλεγε όλη την ώρα. 1122 02:01:44,113 --> 02:01:45,822 Τι είναι ο «μπούντζερ»; 1123 02:01:46,030 --> 02:01:48,405 Ξέρεις; 1124 02:01:49,530 --> 02:01:51,655 - Όχι. - Ούτε εγώ. 1125 02:01:54,572 --> 02:01:55,988 Μόνο ο Αλφρέντο ξέρει. 1126 02:01:58,322 --> 02:02:01,447 Μαρτσέλο, γιατί έφερες αυτά τα σκουπίδια; 1127 02:02:07,656 --> 02:02:09,448 Δεν είναι το φαγητό που μετράει, 1128 02:02:09,656 --> 02:02:11,323 είναι η όρεξη. 1129 02:02:12,073 --> 02:02:13,823 Και αυτό δεν σου έλειψε ποτέ. 1130 02:02:15,198 --> 02:02:16,614 Ή όχι; 1131 02:02:17,948 --> 02:02:19,989 - Φάε το. - Είναι ούτως ή άλλως για να μιλήσουμε; 1132 02:02:20,198 --> 02:02:22,073 - Φάε το. - Τι νόημα έχει αυτό; 1133 02:02:22,239 --> 02:02:24,739 Φάε το, θέλω να σε δω να το τρως! 1134 02:02:25,656 --> 02:02:27,781 Τι φταίει, γιατί το κάνεις αυτό; 1135 02:02:29,198 --> 02:02:30,324 Λορένα, 1136 02:02:31,074 --> 02:02:32,824 Μόλις θυμήθηκα έναν αρραβώνα. 1137 02:02:33,032 --> 02:02:34,699 Και το δείπνο μας; 1138 02:02:36,990 --> 02:02:38,657 Κάποια άλλη φορά. 1139 02:02:40,074 --> 02:02:41,615 Φεύγεις, έτσι ακριβώς; 1140 02:02:42,115 --> 02:02:45,907 Πέρασες από την κόλαση για αυτό το μέρος και απλά φεύγεις; 1141 02:02:46,365 --> 02:02:47,949 Annibale! 1142 02:02:48,157 --> 02:02:50,115 Πες μου τι συμβαίνει; 1143 02:02:50,365 --> 02:02:51,824 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 1144 02:02:54,325 --> 02:02:56,366 - Τι συμβαίνει; - Μαμά... 1145 02:02:57,200 --> 02:02:58,866 Είσαι τόσο όμορφη. 1146 02:02:59,866 --> 02:03:01,575 Είμαι λίγο αγχωμένος. 1147 02:03:02,075 --> 02:03:04,491 Θα πάω να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει; 1148 02:03:05,241 --> 02:03:06,158 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1149 02:03:46,202 --> 02:03:47,243 Annibale; 1150 02:03:57,285 --> 02:03:59,577 Γύρνα μέσα, είναι το καλύτερο για όλους μας. 1151 02:04:01,410 --> 02:04:03,160 Καθάρισε αυτό. 1152 02:04:16,369 --> 02:04:18,161 - Φύγε. - Δεν μπορείς να τρέξεις από αυτό. 1153 02:04:19,119 --> 02:04:21,036 - Φύγε! - Πώς θα μπορούσες; 1154 02:04:21,244 --> 02:04:23,286 Για εκείνο το γαμημένο μέρος. 1155 02:04:23,494 --> 02:04:26,953 Μου έδωσες ένα σωρό μαλακίες, στον τάφο του πατέρα μου! 1156 02:04:27,578 --> 02:04:28,578 Πες το! 1157 02:04:28,744 --> 02:04:30,537 Σκότωσες τον καλύτερό σου φίλο. 1158 02:04:30,745 --> 02:04:32,162 - Καλύτερος φίλος; - Πες το! 1159 02:04:34,370 --> 02:04:36,287 Σε εγκατέλειπε. 1160 02:04:36,787 --> 02:04:38,745 έφευγε, 1161 02:04:38,954 --> 02:04:43,412 πουλάς το πιο πολύτιμο πράγμα σου: το εστιατόριο μας. 1162 02:04:43,620 --> 02:04:44,579 Δικός μας; 1163 02:04:44,787 --> 02:04:47,912 - Σε αυτά τα σασί! - Προτιμώ να έχω τον πατέρα μου ζωντανό. 1164 02:04:48,120 --> 02:04:50,662 Είσαι ένας γαμημένος τρελός! 1165 02:04:51,495 --> 02:04:53,413 Γιατί είσαι τζάμπα. 1166 02:04:53,913 --> 02:04:55,621 Σαν αυτόν. 1167 02:04:56,871 --> 02:04:59,746 - Γι' αυτό. - Είσαι ο τρελός. 1168 02:05:00,871 --> 02:05:02,955 Κοίτα να σε δεις, είσαι αξιολύπητος. 1169 02:05:07,496 --> 02:05:09,121 Πρόσεχε τη γλώσσα σου. 1170 02:05:09,330 --> 02:05:13,038 - Πρόσεχε τη γαμημένη γλώσσα σου. -Είσαι ένας άθλιος άθλιος. 1171 02:05:13,621 --> 02:05:15,455 Χειρότερα από αυτά που εκμεταλλεύεσαι. 1172 02:05:15,663 --> 02:05:17,247 Είσαι δεινόσαυρος. 1173 02:05:17,456 --> 02:05:20,289 Ο τελευταίος δεινόσαυρος σε αυτή τη γη. 1174 02:05:20,497 --> 02:05:22,372 Και είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος. 1175 02:05:22,581 --> 02:05:24,206 Δολοφόνος; 1176 02:05:25,289 --> 02:05:27,789 - Το έκανα για σένα. - Για μένα; 1177 02:05:28,581 --> 02:05:30,581 - Το έκανα για εμάς. - Όχι. 1178 02:05:31,497 --> 02:05:33,956 Το έκανες γιατί είσαι μόνος. 1179 02:05:34,164 --> 02:05:36,289 Εκεί ήταν το μόνο σου μέρος. 1180 02:05:36,497 --> 02:05:40,581 Οι μόνοι που νοιάζονταν για σένα, καλωσορίσατε, ήσασταν εμείς. 1181 02:05:41,707 --> 02:05:43,457 Και σκότωσες τον καλύτερό σου φίλο. 1182 02:05:47,123 --> 02:05:48,957 Σε αγαπούσε. 1183 02:05:49,707 --> 02:05:52,207 Παρ' όλες τις μαλακίες σου. 1184 02:05:53,123 --> 02:05:56,873 Σ'αγάπησα, παρ' όλες τις σαχλαμάρες σου. 1185 02:05:57,790 --> 02:05:59,123 Αυτή... 1186 02:06:01,248 --> 02:06:04,748 σ'αγαπούσα, παρ' όλες τις σαχλαμάρες σου. 1187 02:06:05,458 --> 02:06:09,458 Σε αγαπήσαμε, σαν να αγαπάς έναν φτωχό άθλιο. 1188 02:06:10,041 --> 02:06:11,916 Είσαι νεκρός και δεν το ξέρεις. 1189 02:06:12,124 --> 02:06:14,916 - Είσαι αξιολύπητος και αηδιαστικός, - Γαμώτο! 1190 02:06:16,541 --> 02:06:18,041 Αρκετά. 1191 02:06:19,458 --> 02:06:20,666 Αυτό είναι αρκετό. 1192 02:06:22,041 --> 02:06:23,499 Θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα; 1193 02:06:25,749 --> 02:06:27,333 Άντε, σκότωσε με! 1194 02:06:27,708 --> 02:06:29,167 Γιατί δεν θα σου δώσω ησυχία. 1195 02:06:31,209 --> 02:06:33,250 Έλα, βάλε στόχο. 1196 02:06:34,125 --> 02:06:35,750 Βάλτε με από τον πατέρα μου. 1197 02:09:24,799 --> 02:09:26,174 Ας κάνουμε τον χαιρετισμό. 1198 02:09:26,382 --> 02:09:28,716 - Το μάθημα τελείωσε. - Αντίο. 1199 02:09:36,341 --> 02:09:37,591 Τα λέμε αύριο. 1200 02:09:38,091 --> 02:09:39,799 Έλα αύριο νωρίς. 1201 02:10:14,801 --> 02:10:16,301 Αντίο! 1202 02:10:30,135 --> 02:10:32,260 - Γεια, Λορένα. - Γεια. 1203 02:10:40,552 --> 02:10:43,719 Lorena's Restaurant 1204 02:10:46,469 --> 02:10:47,969 Άντε αδερφέ! 1205 02:10:48,177 --> 02:10:50,260 Άλλη μια βαρετή μέρα τελείωσε. 1206 02:10:50,719 --> 02:10:52,219 Για σένα. 1207 02:10:52,760 --> 02:10:54,345 Αντίο. 1208 02:10:55,928 --> 02:10:57,678 Ανάθεμά σου! 1209 02:11:00,511 --> 02:11:02,761 Είμαι εξαντλημένος, έτσι δεν είναι; 1210 02:11:04,178 --> 02:11:05,886 Πάμε να φάμε. 1211 02:11:06,261 --> 02:11:07,720 Μαρτσέλο! 1212 02:11:11,136 --> 02:11:13,678 Πεινάμε πολύ, ας φάμε! 1213 02:11:17,221 --> 02:11:19,637 - Ευχαριστώ μπαμπά. - Καλώς ήρθες, αγάπη μου. 1214 02:11:19,846 --> 02:11:21,929 - Ευχαριστώ μπαμπά. - Καλώς ήρθες. 1215 02:11:24,221 --> 02:11:25,971 Απολαύστε το γεύμα σας. 1216 02:11:35,429 --> 02:11:39,054 Αύριο πρέπει να τα πάρεις ή δεν θα τα καταφέρω. 1217 02:11:41,430 --> 02:11:43,055 Έχω αυτό. 1218 02:11:51,222 --> 02:11:55,680 Η Απαγορευμένη Πόλη 1219 02:18:07,904 --> 02:18:11,904 μετάφραση Charlotte Lantery Υπότιτλοι Reel One